登录

《春雪》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《春雪》原文

看雪乘清旦,无人坐独谣。

拂花轻尚起,落地暖初销。

已讶陵歌扇,还来伴舞腰。

洒篁留密节,著柳送长条。

入镜鸾窥沼,行天马度桥。

遍阶怜可掬,满树戏成摇。

江浪迎涛日,风毛纵猎朝。

弄闲时细转,争急忽惊飘。

城险疑悬布,砧寒未捣绡。

莫愁阴景促,夜色自相饶。

现代文赏析、翻译

《春雪》赏析

诗人此诗以细腻笔触描绘春雪奇景,将自然现象与人文意象巧妙融合,展现了中唐文人独特的审美情趣。

【现代文译文】 清晨独坐赏春雪,无人相伴自吟诗。 掠过花枝轻轻起,触及地面渐渐消。 忽如歌女执纨扇,又似舞者扭纤腰。 洒落竹丛留节痕,附着柳条送柔枝。 鸾鸟照水窥倒影,天马行空渡云桥。 阶前积雪堪捧玩,满树银装戏风摇。 江涛映日翻白浪,猎猎风中纵马驰。 闲时悠悠细飘转,急处忽忽惊飞散。 城垣险峻悬素练,寒砧未捣已披绡。 莫叹昼短光阴促,夜色自会相延长。

【艺术特色】 1. 意象组合精妙:"鸾窥沼"、"马度桥"等意象将自然景观神话化,赋予春雪超凡气质。 2. 动静相生:既有"拂花轻起"的轻盈动态,又有"著柳长条"的静态美感。 3. 多重比喻:以歌扇、舞腰、悬布、未捣绡等物象多角度比拟雪姿。 4. 时空转换:从清晨到日暮,由阶前至江天,构建完整审美时空。

【情感脉络】 诗人独对春雪,经历"讶-怜-戏-惊"的情感变化,最终以"莫愁"作结,体现其超然物外的精神境界。尾联"夜色自相饶"既写实景,又暗含人生豁达,彰显韩诗"以理入诗"的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号