登录

《记梦》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《记梦》原文

夜梦神官与我言,罗缕道妙角与根。

挈携陬维口澜翻,百二十刻须臾间。

我听其言未云足,舍我先度横山腹。

我徒三人共追之,一人前度安不危。

我亦平行蹋乔虚,神完骨蹻脚不掉。

侧身上视溪谷盲,杖撞玉版声声彭。

神官见我开颜笑,前对一人壮非少。

石坛坡陀可坐卧,我手承颏肘拄座。

隆楼杰阁磊嵬高,天风飘飘吹我过。

壮非少者哦七言,六字常语一字难。

我以指撮白玉丹,行且咀噍行诘盘。

口前截断第二句,绰虐顾我颜不欢。

乃知仙人未贤圣,护短凭愚邀我敬。

我能屈曲自世间,安能从汝巢神山。

现代文赏析、翻译

《记梦》现代文译文:

梦中神官向我细述玄机, 剖析道法精微似角与根。 他携我穿越天地四维, 滔滔不绝间,百日光阴竟如弹指。

我正听得入神未尽兴, 他却转身穿过山腹先行。 我与两位同伴紧追赶, 见前人安稳越险境。

我也踏着虚空稳步行, 精神饱满步履稳如松。 侧身仰望幽深溪谷, 玉杖击石声如洪钟。

神官见我展露笑颜, 他身前立着一位壮年。 石坛斜坡可坐可卧, 我托腮倚肘自悠然。

巍峨楼阁耸入云端, 天风托我飘然向前。 那壮年吟哦七言诗, 六字寻常一字难解。

我指尖捻着白玉丹, 边走边品其中玄妙。 刚欲续接他第二句, 他怒目相视显不悦。

方知仙人非真圣贤, 护短逞强求我尊崇。 我自能屈伸在尘世, 岂会随你隐居神山?

赏析:

这首记梦诗展现了诗人对道教神仙思想的批判态度。全诗以奇幻梦境为框架,通过三个层次展开:

一、梦境奇遇(1-12句) 诗人以细腻笔触描绘与神官相遇、聆听玄理的场景,营造出神秘缥缈的仙境氛围。"百二十刻须臾间"凸显时空错位的梦幻感,而"平行蹋乔虚"等句则生动表现梦中的超现实体验。

二、仙凡对峙(13-22句) 诗人在壮年仙人吟诗场景中埋下冲突伏笔。"六字常语一字难"暗示仙道的故作高深,"口前截断第二句"的细节描写,生动展现仙人狭隘的心胸。

三、觉醒决裂(23-26句) 结尾四句笔锋陡转,诗人直指仙人"未贤圣"的本质,表明自己宁守人间正道,不慕虚妄仙山的态度。"我能屈曲自世间"一句,彰显儒家入世精神对出世幻想的胜利。

艺术特色: 1. 虚实相生:将梦境描写得真实可感,又处处暗示其虚幻本质 2. 对比鲜明:仙人的狭隘与诗人的坦荡形成强烈反差 3. 语言奇崛:"隆楼杰阁磊嵬高"等句的峭拔句式,体现韩诗"险怪"风格

思想价值: 此诗通过解构神仙形象,表达了诗人"抵排异端,攘斥佛老"的思想立场,展现了唐代士大夫理性批判精神的光芒。末尾的决绝态度,实则是对儒家积极入世价值观的诗意捍卫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号