登录

《北极赠李观》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《北极赠李观》原文

北极有羁羽,南溟有沈鳞。

川源浩浩隔,影响两无因。

风云一朝会,变化成一身。

谁言道里远,感激疾如神。

我年二十五,求友昧其人。

哀歌西京市,乃与夫子亲。

所尚苟同趋,贤愚岂异伦。

方为金石姿,万世无缁磷。

无为儿女态,憔悴悲贱贫。

现代文赏析、翻译

《北极赠李观》现代文译文:

北极有被困的飞鸟, 南海有潜游的鱼龙。 江河湖海浩瀚相隔, 音讯全无难相通。

风云际会终有日, 合为一体显神通。 谁说路途太遥远, 心意相通快如风。

二十五岁正当年, 寻得知己却朦胧。 长安街头独吟叹, 幸与先生喜相逢。

志趣相投本自然, 贤愚何须辨异同。 愿如金石永坚固, 万世不染尘与风。

莫学儿女多愁态, 憔悴自怜贫贱中。

赏析:

这首赠友诗展现了诗人与李观深厚的友谊,具有以下艺术特色:

一、意象运用精妙 开篇以"羁羽""沈鳞"象征南北相隔的友人,通过"风云会""金石姿"等意象,将抽象的友情具象化,形成强烈的视觉冲击。

二、情感表达跌宕 从"哀歌西京市"的孤独,到"乃与夫子亲"的欣喜,再到"万世无缁磷"的誓言,情感脉络清晰而富有张力。

三、语言风格独特 诗人特有的刚健文风贯穿全诗,"无为儿女态"等句展现其反对柔弱文风的主张,与"金石姿"的比喻相呼应。

四、思想内涵深刻 诗中"所尚苟同趋"体现了诗人重视志同道合的友谊观,"万世无缁磷"则彰显其追求永恒价值的人生理想。

五、结构安排精巧 前六句写相隔,中六句写相知,后八句写相惜,层层递进,完整展现了友情的建立过程。

这首诗不仅是诗人友谊观的真实写照,更体现了中唐时期士人重视气节、追求永恒的精神风貌,具有鲜明的时代特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号