登录

《忆昨行和张十一》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《忆昨行和张十一》原文

忆昨夹钟之吕初吹灰,上公礼罢元侯回。车载牲牢瓮舁酒,

并召宾客延邹枚。腰金首翠光照耀,丝竹迥发清以哀。

青天白日花草丽,玉斝屡举倾金罍。张君名声座所属,

起舞先醉长松摧。宿酲未解旧痁作,深室静卧闻风雷。

自期殒命在春序,屈指数日怜婴孩。危辞苦语感我耳,

泪落不掩何漼漼。念昔从君渡湘水,大帆夜划穷高桅。

阳山鸟路出临武,驿马拒地驱频隤。践蛇茹蛊不择死,

忽有飞诏从天来。伾文未揃崖州炽,虽得赦宥恒愁猜。

近者三奸悉破碎,羽窟无底幽黄能。眼中了了见乡国,

知有归日眉方开。今君纵署天涯吏,投檄北去何难哉。

无妄之忧勿药喜,一善自足禳千灾。头轻目朗肌骨健,

古剑新劚磨尘埃。殃消祸散百福并,从此直至耇与鲐。

嵩山东头伊洛岸,胜事不假须穿栽。君当先行我待满,

沮溺可继穷年推。

现代文赏析、翻译

《忆昨行和张十一》现代文赏析:

这首长诗是诗人写给友人张十一的深情之作,以回忆与展望交织的笔法,展现了诗人跌宕起伏的人生际遇和真挚的友情。

全诗可分为三个情感层次: 首段("忆昨"至"何漼漼")以华美宴饮场景开篇,金翠交辉的盛宴中暗藏哀音。"腰金首翠"与"丝竹清哀"形成强烈反差,暗示欢宴背后的隐忧。张君醉舞长松的意象,既见豪情又显悲怆,而后病榻独卧、自怜婴孩的转折,将人生无常之感推向极致。

中段("念昔"至"眉方开")转入艰辛往事追忆,湘水夜航、阳山险途的意象群构成一幅南贬险途图卷。"践蛇茹蛊"的惊心动魄与"飞诏天来"的戏剧性转折,再现了政治沉浮的惊险。三奸破碎、归期在望的转机,使情感由沉郁转向明朗。

末段("今君"至结尾)以豁达之语劝慰友人,连用"古剑新磨"、"殃消祸散"等光明意象,体现儒家士人"穷则独善其身"的修养。结尾嵩山伊洛的归隐之约,既是对友人的期许,也是诗人自我的精神寄托。

全诗艺术特色鲜明:意象运用上,将"长松摧"的刚健与"闻风雷"的惊悸并置;节奏处理上,宴饮的铺陈与病痛的突转形成张力;情感表达上,始终保持着"哀而不伤"的中和之美,最终升华为"一善禳灾"的儒家生命智慧。

这首诗不仅是个人命运的记录,更展现了中唐士人在政治漩涡中坚守的精神品格,具有深刻的历史价值和艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号