登录

《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·方桥》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·方桥》原文

非阁复非船,可居兼可过。

君欲问方桥,方桥如此作。

现代文赏析、翻译

《方桥》赏析

这首五言绝句以简洁明快的笔触勾勒出一座别具特色的方桥形象。诗人以否定句式开篇,"非阁复非船",既排除了传统建筑的固有形态,又暗示了方桥兼具建筑与交通工具的双重特性。第二句"可居兼可过"进一步点明其功能上的复合性,短短十字便完成了对方桥特征的精准捕捉。

后两句采用对话体,以"君欲问方桥"引出设问,随即用"方桥如此作"作答,形成自问自答的巧妙结构。这种写法既体现了文人酬唱时的机智应对,又暗含对建造者巧思的赞赏。全诗语言平实却意蕴丰富,在二十字中完成对建筑美学的诗意诠释,展现了诗人"以文为诗"的独特风格。

现代文译文: 既不是楼阁也不是舟船, 既能驻足休憩又可通行往还。 若问方桥究竟是何模样, 它的构造便是这般简单而周全。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号