登录

《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫(李程也)》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫(李程也)》原文

盆城去鄂渚,风便一日耳。

不枉故人书,无因帆江水。

故人辞礼闱,旌节镇江圻。

而我窜逐者,龙钟初得归。

别来已三岁,望望长迢递。

咫尺不相闻,平生那可计。

我齿落且尽,君鬓白几何。

年皆过半百,来日苦无多。

少年乐新知,衰暮思故友。

譬如亲骨肉,宁免相可不。

我昔实愚蠢,不能降色辞。

子犯亦有言,臣犹自知之。

公其务贳过,我亦请改事。

桑榆倘可收,愿寄相思字。

现代文赏析、翻译

《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》现代文赏析

此诗是诗人晚年写给故交李程的深情之作。全诗以时空距离开篇,"盆城去鄂渚"道出地理之近却相见之难,暗示政治际遇造成的隔阂。"风便一日耳"与"无因帆江水"形成强烈反差,凸显诗人内心的无奈。

中段"年皆过半百"六句,以白描手法勾勒出两位白发老者的形象。牙齿脱落与鬓发斑白的细节描写,将岁月流逝的沧桑感具象化。"少年乐新知"与"衰暮思故友"的对比,道尽人生不同阶段的情感需求变化,其中"譬如亲骨肉"的比喻尤为动人,将友情升华至亲情高度。

结尾处诗人诚恳自省,"我昔实愚蠢"的坦白展现其磊落胸襟。借用"子犯"典故,既表达歉意又不失文人风骨。"桑榆倘可收"的夕阳意象,既暗喻晚年时光,又寄托着对重修旧好的期盼。全诗在"愿寄相思字"的绵长余韵中收束,留下无限怅惘。

这首诗最动人处在于:当政治浮沉已成过往,两位白发老人隔江相望时,那些曾经的龃龉都在岁月长河中沉淀为珍贵的记忆。诗人以老病之笔写赤子之心,在承认错误时不失尊严,在表达思念时不显卑微,展现出唐代士大夫特有的精神气质——既有"欲为圣明除弊事"的刚直,也有"云横秦岭家何在"的苍凉,最终在人生暮年归于"愿寄相思字"的温情。这种刚柔并济的情感表达,正是韩诗骨力与情韵完美结合的典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号