登录
[唐] 韩愈
大鸡昂然来，小鸡竦而待。——韩愈
峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。——孟郊
高行若矜豪，侧睨如伺殆。——韩愈
精光目相射，剑戟心独在。——孟郊
既取冠为胄，复以距为镦。天时得清寒，地利挟爽垲。——韩愈
磔毛各嘌痒，怒瘿争碨磊。俄膺忽尔低，植立瞥而改。——孟郊
腷膊战声喧，缤翻落羽皠。中休事未决，小挫势益倍。——韩愈
妒肠务生敌，贼性专相醢。裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。——孟郊
对起何急惊，随旋诚巧绐。毒手饱李阳，神槌因朱亥。——韩愈
恻心我以仁，碎首尔何罪。独胜事有然，旁惊汗流浼。——孟郊
知雄欣动颜，怯负愁看贿。争观云填道，助叫波翻海。——韩愈
事爪深难解，嗔睛时未怠。一喷一醒然，再接再砺乃。——孟郊
头垂碎丹砂，翼拓拖锦彩。连轩尚贾馀，清厉比归凯。——韩愈
选俊感收毛，受恩惭始隗。英心甘斗死，义肉耻庖宰。——孟郊
君看斗鸡篇，短韵有可采。——孟郊
《斗鸡联句》现代文赏析与翻译
赏析： 这首联句诗由诗人与孟郊两位大家交替创作，以斗鸡为题材，展现了唐代文人独特的竞技审美。全诗通过拟人化手法，将斗鸡的勇猛姿态与武士精神相融合，在血腥搏杀中寄寓了儒家"仁义"与"勇毅"的辩证思考。
诗中运用大量军事意象（"剑戟心独在""冠为胄""距为镦"），赋予斗鸡以武士品格。双鸡对峙时的"精光目相射"，搏杀时的"毒手饱李阳"，既写实又充满象征意味。尤其值得注意的是，诗人在描写残酷厮杀时，突然插入"恻心我以仁"的反思，体现了儒家"见其生不忍见其死"的仁爱观。
艺术上，诗人善用短促有力的动词（"昂然""竦而待""瞥而改"）营造紧张氛围，通过羽毛"缤翻"、血迹"殷红"等色彩对比增强画面感。结尾"英心甘斗死"的宣言，将斗鸡升华为追求荣誉的勇士，使全诗在血腥中透出悲壮之美。
现代文译文： （诗人）大公鸡昂首阔步走来，小公鸡紧张地严阵以待。 （孟郊）昂扬斗志冲霄汉，羽翼鲜亮如新洗。 （诗人）高视阔步显豪迈，斜眼睥睨待战机。 （孟郊）目光如电相激射，心藏刀剑决死意。
（诗人）鸡冠作盔真威武，利距为矛更锋利。秋高气爽正当时，沙场干燥好搏击。 （孟郊）怒张颈羽互挑衅，喉囊鼓胀似山垒。突然低头作佯攻，瞬间挺立变攻势。
（诗人）翅膀拍打声震天，羽毛纷落白如雪。中场休战未分晓，小败反增搏杀力。 （孟郊）妒火中烧生敌意，狠毒本性要碎敌。咽喉溅血失啼鸣，啄咬见红似饿极。
（诗人）对冲惊起何其疾，回旋闪躲真诡谲。狠如李阳夺命掌，重似朱亥夺魂锤。 （孟郊）我心悲悯怀仁念，你首破碎有何罪？独胜本是寻常事，旁观惊出汗如水。
（诗人）胜者昂首露喜色，败者垂头愁赌金。围观人群塞道路，助威声浪撼海天。 （孟郊）利爪纠缠难分解，怒目圆睁不松懈。喷水激醒再争斗，磨喙砺爪又重来。
（诗人）丹砂般血染头冠，锦缎样羽翼铺开。乘胜追击显余勇，清啸凯旋比将军。 （孟郊）选才当如收箭羽，受恩应愧始自隗。英雄宁战死不屈，义士耻作砧上肉。
（孟郊）诸君请看斗鸡篇，短诗亦有真意在。
微信扫一扫
韩愈诗词推荐