登录

《沁园春 陆义山游粤,纳两妾归,当湖赋赠》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《沁园春 陆义山游粤,纳两妾归,当湖赋赠》原文

团扇风流,桃叶桃根,殷勤渡江。

问珠娘娇小,可禁怜惜,璧人依旧,肯恣清狂。

豆蔻仍含,槟榔暗吐,不负华年锦瑟旁。

须还忆,旧吹箫伴侣,缥缈相望。

谁云四海空囊。

有入洛诗篇使粤装。

是未经霜雪,炎洲翡翠,却归烟雨,镜水鸳鸯。

他日朝天,画眉垂问,阁贴更题陆女郎。

金环在,把一编新语,分付青箱。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

清代诗人顾贞观的《沁园春·陆义山游粤,纳两妾归,当湖赋赠》是一首描绘朋友故事并表示祝贺的词,用现代话翻译过来就是:“陆某在南方游玩,收了两个妾,回家的时候当湖写下这首词送给朋友祝贺”。那么,这首词究竟是怎样的一个故事呢?

团扇、桃叶桃根,都是古代美女的代称,这里用来形容陆某的两个妾。珠娘是美女的代称,这里指的是陆某的两个妾。渡江则暗指这两个妾从南方回来。词中用了许多美好的词汇来形容这两个妾,可见词人对他们的赞美之情。

词人用了许多比喻来形容这两个妾,如“豆蔻”、“槟榔”、“锦瑟旁”,这些比喻都十分生动形象,让人仿佛看到了这两个妾的美丽和活泼。词人还用了许多美好的词汇来形容他们,“含”、“暗吐”、“不负”,这些词汇都表达了词人对他们的赞赏和祝福。

词人用“谁云四海空囊。有入洛诗篇使粤装。”来表达对陆某的赞美,认为他才华横溢,诗篇优美。这里用“入洛”来比喻陆某的才华,借用“洛阳纸贵”的典故来形容陆某诗篇的流行程度。接着用“未尝霜雪”、“烟雨”、“镜水鸳鸯”等词语来比喻南方景色的美好,既赞美了陆某在南方的生活,也赞美了他的两个妾的生活。

结尾的“他日朝天,画眉垂问,阁贴更题陆女郎。金环在,把一编新语,分付青箱。”则是祝福的话语,“画眉垂问”表示伉俪之情深厚,“阁贴更题”则是形容词人之间的友谊。整首词用词优美、感情真挚,表达了词人对友情的珍视和对友人的祝福。

这首词通过对陆某的两个妾的赞美和祝福,表达了词人对友情的珍视和对友人的美好祝愿。这样的词句不仅充满了文学色彩,也充满了人情味和生活气息,让人读来感到十分亲切和感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号