登录

《金缕曲·丙午生日自寿》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《金缕曲·丙午生日自寿》原文

马齿加长矣。

向天公、投笺试问,生余何意?不信懒残分芋后,富贵如斯而已。

惶愧杀、男儿坠地。

三十成名身已老,况悠悠、此日还如寄。

惊伏枥,壮心起。

直须姑妄言之耳,会遭逢、致君事了,拂衣归里。

手散黄金歌舞就,购尽异书名士。

累公等、他年谥议。

班范文章虞褚笔,为微臣、奉敕书碑记。

槐影落,酒醒未。

现代文赏析、翻译

金缕曲·丙午生日自寿

马齿加长矣。向天公、投笺试问,生余何意?不信懒残分芋后,富贵如斯而已。惶愧杀、男儿坠地。

三十成名身已老,况悠悠、此日还如寄。惊伏枥,壮心起。

直须姑妄言之耳,会遭逢、致君事了,拂衣归里。

手散黄金歌舞就,购尽异书名士。累公等、他年谥议。

班范文章虞褚笔,为微臣、奉敕书碑记。槐影落,酒醒未。

这首词是顾贞观为自己三十岁生日所作的一首词,全词抒发了作者建功立业而又归隐出世的思想感情。

上片自谦自抑。“马齿加长矣。”作者以“马”自喻,表明自己年岁已高。“向天公、投笺试问,生余何意?”表现出一种迷惘困惑,不知所措的情感。“不信懒残分芋后,富贵如斯而已。”是说不能学僧人懒残那样清贫度日,在富贵中消磨一生。显然这种自谦只是为了强化内心清高自守的决心。“男儿坠地。三十成名身已老。”三十岁取得成功时已过中年而身衰体衰,“老大未悟,何以报谴朝夕”,人到中年不能为君王做些什么而未能释怀感到内疚惭愧。尽管外面如此纷乱复杂,但作者内心仍然坚信“英雄有时”。一个人能有不平凡志向并为之奋斗是应该得到世人的理解和支持的,“惶愧杀、男儿坠地”。前有白居易《初授乐官僚宴席上言怀赠礼部尚书河南公》诗云:“汉皇初盛时,驱谴三千人。功业图麟阁,非由武昌臣。”表达的是立功异域图求麟阁之图的壮志雄心。“三十成名身已老”,用杜牧《惜分飞》“绿槐香午归时晚”句意,感叹人生易老。但是有志男儿终将有所作为,“直须姑妄言之耳”,“径须筵宠千钟,指挥忧恨万方。”“姑妄言之”,态度戏谑之辞更是豪言壮志暗藏其间。“购书遍天宝异士”。将自己的全部精力与资财投入文化积累与事业奋斗中去,何况志存高远有材之辈尚能在名人墨士济助雕琢,“驱尽四万户,底谁为本支?”化杜甫诗句用为自己所要创造的典实文士应是这一辉煌工程之汗青伴随。“微臣命薄累公评谥。”“君侧漫冤能返旆”、“斡离只顾独生成而。深刻体现金戈铁马功成名就之志消磨成淡泊明志之想,此乃词人早年之作之真意也!

下片是作者自信有所作为而又淡薄于名位的这样一种思想的发展与归宿“班范文章虞褚笔”,指以班固文章虞世南褚遂良笔墨为供述历史事迹并书写碑记,自己则为写铭作记而乐意为之,“微臣奉敕书碑记”。随着年华逝去而一事无成如果买舟也是可以选择的一种明智途径“飞帆蹴浪方恐到”(方凤《寿梧轩诗》),很多得权臣得意而陷害同侪之类的殷鉴即在此。“大功不成沾燕喜,始共鸥鱼争尺箠”,常有人说满不在乎会赏光杀就成为现实,“云外笙鹤归华表”,“槐影落”一句与李贺《南园十三首》“请君暂上凌烟阁”一联皆写功成名就荣归故里的情景。“酒醒未”,点明词旨结穴也点出全词清空婉曲之美感所抒之情正哀深痛巨难以言表十分深沉曲折韵脚处理与上片形成妙合无垠而又照应前文字字对拍亦可说是得律诗三昧戛然而止之佳作也! 情志的表达极为深婉曲折虽出语夸张但不十分突兀合乎事理也!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号