登录
[清] 顾贞观
寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺，冰雪中作季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥①承一诺，盼乌头马角②终相救。置此札，君怀袖。
现代文赏析：
这两首词是清代诗人顾贞观的代表作之一，他在极端的寒冷中写下了这曲思乡之情。在这词中，他用了一种特别的交流方式——用词来代替书信寄给正在前往宁古塔的友人吴汉槎。他的思绪深如那茫茫的大地，融化了寒冬的冰雪，寄托了对友人的思念与期盼。
在这两首词中，首先需要留意的是顾贞观的真情实感，这是他所赋予作品的最大价值。无论环境多么艰苦，他都没有放弃对友人的关怀与期待，他用文字承载着自己的心声，即使遭遇种种苦难也坚定不移。在他的眼中，这个世界也许有种种的困境和痛苦，但他依然对人性有信心，对生活怀有期待。这种坚定的信念在他的作品中得到了淋漓尽致的体现。
再看这两首词的文字技巧，顾贞观在遣词造句上可谓是精雕细琢。他的文字优美动人，犹如一幅画卷，生动地描绘出了友人的遭遇和他自己的情感。他运用了丰富的意象和生动的比喻，如“魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手”，形象地表达了他对世态炎凉的理解和无奈。同时，他也善于运用对比手法，如“比似红颜多命薄，更不如今还有”，以此来突出他对友人的关爱和对生活的感慨。
译文：
第一首词：
给远在宁古塔的吴汉槎寄上一曲词，用它来代替书信。在那个寒冷的冬天，我住在北京的千佛寺中。我想知道你平安吗？即使你归来，万事都已如此不堪回首。前路漫漫，有谁来安慰？母亲年迈，家境贫穷，孩子幼小。那些酒杯里的记忆已无法想起。社会就像魑魅一样翻云覆雨，总见惯了这一切，我输给他们。眼泪不要滴到那件为哭而准备的牛衣上。算一算天涯海角，依然骨肉相连，有几家能做到如此？那些红颜薄命的例子哪里比得上你现在的命好。这极度的苦寒之地让人难受。二十年来我一直在承诺中度过。希望你能够如约归来，这种信念就像乌头马角一样坚定不移。将这份信收好，放在你的怀中吧。
第二首词：
吴汉槎终于在宁古塔安定下来，我为此感到欣慰。只是这里的苦寒之地让人难受。他经历了许多艰难险阻才得以生存下来。这二十年来，他一直牢记着我们的承诺，期待着有朝一日能够重逢。我对此深信不疑，就像乌头马角一样不可能不实现。让我们继续坚守信念，期待着那一天的到来。
微信扫一扫
顾贞观诗词推荐