登录

《菩萨蛮·山城夜半催金柝》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《菩萨蛮·山城夜半催金柝》原文

山城夜半催金柝,酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡,枕函闻马嘶。

门前乌桕树,霜月迷行处。遥忆独眠人,早寒惊梦频。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《菩萨蛮·山城夜半催金柝》是清代诗人顾贞观的代表作之一,这首词描绘了山城夜晚的寂静,酒醒后的孤独,以及思念之情。

首句“山城夜半催金柝”描绘了山城夜晚的寂静,只有金柝的声音在夜色中回荡,营造出一种孤寂的氛围。

“酒醒孤馆灯花落”则描绘了酒醒后的情景,孤零零的旅馆中,灯花落下,更显孤独。

“窗白一声鸡,枕函闻马嘶”两句描绘了清晨的景象,一声鸡鸣,马匹的嘶鸣声在耳畔响起,让人意识到新的一天的来临。

“门前乌桕树,霜月迷行处”描绘了门前的乌桕树在霜月之下模糊不清,行人难以辨认,营造出一种朦胧的美感。

最后,“遥忆独眠人,早寒惊梦频”两句表达了深深的思念之情,在寒冷的早夜中,孤独的思念让人的梦境频频惊醒。

整首词情感深沉,语言简练,通过描绘山城夜晚的寂静和清晨的景象,表达了诗人对远方亲人的深深思念之情。

现代文译文如下:

深夜的山城中,金柝的声音不断催促着时间。酒醒之后,独自躺在旅馆中,看着灯花落下。窗子外面传来了鸡鸣的声音,枕下传来马匹的嘶鸣声。门口那颗乌桕树在霜月之下显得有些朦胧,让人难以辨认。我不由得想起远方的你,在这早寒的夜晚中,你一人独眠,想必也经历了很多次的惊梦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号