登录
[清] 顾贞观
小缀珠幡，玉搔首、触帘散点晴雪。
几箭红兰，恰共水仙俱发。
为约檀心磐口，和瘦影、伴成三绝，湘屏掩、整整斜斜，一般冷淡香骨。
萧郎俊游未歇。
乍传柑时候，又拟轻别。
打叠离情，待赏新年节物。
挑菜幽期近也，试换取、练裙文袜。
临妆镜、拂了蛾儿，月中早见春月。
《万年欢 人日》是一首描绘人日节景象的词，同时也表达了词人对离别的哀思。词的上片描绘了人日节的热闹景象，下片则通过回忆和想象，表达了词人对离别的哀思。
"小缀珠幡，玉搔头，触帘散点晴雪。"开头两句以描绘性的语言，勾勒出一幅节日的画面：挂在屋檐下的花幡小珠轻轻摆动，优美的头饰洒落屋帘，化作了"晴雪"。这是一种动景，其中又带着春天的生机与喜悦。
"几箭红兰，恰共水仙俱发。"这里通过借物抒情的手法，将红兰和水仙都拟人化，仿佛她们在与人日共舞，感到快乐而发出笑颜。这是一种对美好事物的怀念与回忆。
"为约檀心磐口，和瘦影、伴成三绝。"这里的"檀心"指的是檀木制成的心形小槌，常用于击鼓。而"磐口"则指的是小型的佛教石制法器，常用于祈祷。这里通过想象，描绘出一幅人们在节日里共同祈祷的画面，以此表达对节日的欢乐和满足。
"萧郎俊游未歇。乍传柑时候，又拟轻别。"这几句描绘的是词人对过去生活的回忆：曾经的恋人曾经一同度过了美好的时光，但离别却是不可避免的。在这里，"传柑"是古代的一种习俗，即皇帝赐给百官柑橘，象征着春天的到来和团圆。这里引申为又要面对一次短暂的分别。
结尾句"临妆镜、拂了蛾儿，月中早见春月。"这是对离别的感伤转为积极的情绪。即使面临着离别，也仍保持内心的美好与纯真。仿佛一轮明月在妆镜中显现出来，象征着新的希望和开始。
总体来看，《万年欢 人日》这首词充满了对生活的热爱和对未来的期待。无论是描绘节日的欢愉还是对离别的哀思，词人都表现出了乐观向上的人生态度。
现在，让我们试着翻译一下这首词吧：
在人日这一天，我轻轻触碰那串挂的珠帘，玉簪的轻摇仿佛散落的晴天雪花。几枝红兰也在此时绽放，仿佛与水仙一同欢笑。我们相约共同祈祷，檀木制成的心形小槌击打出心中的节拍，瘦弱的身影相依相伴，成为了一种美妙的绝景。
我怀念过去的时光，我的爱人曾与我共游。在那个离别的时刻，我深深感受到了生活的美好和珍贵。尽管离别在即，那传递柑橘的时刻意味着又一次的轻别即将来临。但无论如何，我都会保持内心的美好和纯真。
面对镜子，我轻轻拂去眉间的忧愁，希望在新的一年里能够再次相见。月亮已经升起，象征着新的希望和开始。这就是我对生活的态度：无论何时何地，我都会保持乐观和积极，迎接新的挑战和机遇。
希望这个现代译文能够满足你的需求！
微信扫一扫
顾贞观诗词推荐