登录
[清] 顾贞观
秋空倚剑人何处。
羁心远挂咸阳树。
陇水咽残星。
黄河西畔行。
几多乡泪滴。
一夜关山笛。
谁按小伊州。
清霜入鬓流。
原诗《菩萨蛮·送当如弟入秦，时客临汾》中的顾贞观，以“秋空倚剑人何处”起句，描绘了送别场景，表达了离别之痛。接着，“羁心远挂咸阳树”一句，更加强调了离别之苦，诗人心中充满了对远去的友人的思念和牵挂。
在接下来的“陇水咽残星，黄河西畔行”中，诗人以陇水、黄河为背景，描绘出送别时的凄凉景象，同时也寓含了离别之人的情感，如断肠之悲。
“几多乡泪滴，一夜关山笛。”这两句诗表达了诗人对友人的深深思念和牵挂，以及离别之人的孤独和痛苦。诗人通过夜晚的关山笛声，将情感推向高潮，同时也为离别之痛增添了更多的悲凉和凄美。
最后，“谁按小伊州。清霜入鬓流。”诗人以一种深沉而略带苍凉的情感结束全词，表达了对友人的祝福和对未来的期待。同时，“清霜入鬓流”也寓含了年华老去、时光流逝的感慨，进一步增强了全词的悲凉之感。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时以现代语言进行表达，使读者能够更加直观地理解和感受这首词的意境和情感。
在送别的时候，我倚剑独立在秋天的天空下，心却远挂在他乡的树木之间。星星点点，仿佛在哭泣着它们最后的离别时刻。我在黄河西畔默默前行，心中充满了无尽的思念和牵挂。
泪水如断线的珠子滑落，那是对家乡的思念和孤独的痛苦。夜晚的关山之间，传来了阵阵笛声，那是一曲离别的悲歌。在这笛声中，我不禁想问：谁会在此时按下那曲小令的琴弦？当秋霜降临，它是否能轻轻掠过我的鬓发？在诗人和友人之间的离别与思念之情跃然纸上，更凸显出送别的沉重和苍凉。这样的现代译文或许更能够体现出这首词的真实情感和意义。
微信扫一扫
顾贞观诗词推荐