登录

《双双燕 本意 用史梅溪韵》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《双双燕 本意 用史梅溪韵》原文

单衣小立,正秋雨槐花,鬓丝吹冷。

镜函如水,长忆画眉人并。

残叶暗飘金井。

问燕子、归期未定。

伤心社日辞巢,不是隔年双影。

香径。

芹泥犹润。

只一缕红丝,误他娇俊。

几多恩怨,絮辙杏梁烟暝。

传语别来安稳。

待二十四番风信。

那时重试清狂,肯放雕栏独凭。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是顾贞观以史梅溪韵所作,将史梅溪的柔情细腻融入自己的诗中,抒发了对离人的思念之情。此诗开篇“单衣小立”,飘然自在;“冷”字把心中那股乍冷描绘的历历入心;“恨不返璧为葵”“杏梁”承应上面书信点题;“余熏入句”“丁宁嘱遍”“瑶钗琼珮佩西窗”,一一透出团圞记忆萦怀。“相思在何处?满目、风月因甚”更直白地写出对于现状的不解:爱,难道就这样让它如此轻易逝去吗?有多少意念在其中闪现。仿佛将回忆的美感一遍遍反复诉说,无论时隔多久,每每思念之深处都会忍不住吟哦再三,以至于念起其之笑语,其之柔情,其之音容。

此诗的现代文译文如下:

我独自站立在初秋的雨中,槐花飘落,鬓发如丝,心生凄冷。每当打开镜函,总会想起与她共画眉妆的时光。残叶在秋风中飘落,我询问归期的燕子,尚未有定论。我伤心于社日离开故巢,并非是隔年双影的告别。

那条小径,芬芳四溢。芹泥尚润,只可惜那缕红丝带,耽误了他那娇好的面庞。有多少恩怨纠葛,像柳絮一样在杏梁间飘飞在烟雾之中。请代我传话给离别后的她:生活安稳,待二十四番风信再次到来时,那时再重拾轻狂,可愿意让我独自倚靠在雕栏之处?

这首诗以清新的笔触描绘了离别后的相思之情,通过描绘秋雨、槐花等意象,营造出一种凄清的氛围,表达出对离人的深深思念之情。同时,诗中也透露出对过去的回忆和对未来的期盼,使得整首诗的情感更加丰富和立体。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号