登录

《八声甘州 端午》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《八声甘州 端午》原文

恁喧阗那得怨魂酬。

罗绮照中流。

问谁乘片舸,笔床砚匣,冷处夷犹。

别是沅湘风味,都不混葵榴。

独向烟波外,占取清秋。

当日芙蓉湖上,正水嬉初散,杜牧空留。

忽催归暮雨,小泊近朱楼。

最难忘、风灯零乱,乍隔船、惊见几回头。

伤离绪、彩丝千结,嘱咐亲收。

现代文赏析、翻译

端午的诗句常常都弥漫着淡淡的忧伤,让人感怀流逝的岁月。在众多的诗作中,清代诗人顾贞观的《八声甘州 端午》独具韵味。在如此盛大的节日,他的诗句更是宛转凄凉,与周围欢声笑语形成鲜明对比。

“恁喧阗那得怨魂酬,罗绮照中流。”这句诗描绘了端午热闹的场景,然而在这样的氛围中,诗人却发出了深沉的疑问:那些无处宣泄的怨魂在哪里?他们是否也在人群中,默默注视着这繁华景象?

“问谁乘片舸,笔床砚匣,冷处夷犹。”在寻找无果后,诗人感叹是否有人乘坐小船,在那清凉的地方,如笔床砚匣般舒适地徜徉。这句话的描绘将端午热闹的气氛与清冷的角落形成对比,让诗篇的情感更为深邃。

“别是沅湘风味,都不混葵榴。”接下来,诗人又描述了端午独特的风情,但这些都不及他心中的那份凄凉。这句诗将端午的热闹与诗人的孤独形成对比,使诗篇的情感更为鲜明。

“独向烟波外,占取清秋。”这句诗描绘了诗人独自走向烟波之外,占据这个清凉的秋天的场景,进一步表达了诗人的孤独和哀愁。

“当日芙蓉湖上,正水嬉初散,杜牧空留。”诗人回忆起往昔的欢乐时光,那时芙蓉湖上人们正在进行水嬉游戏,欢乐的气氛如今已消散,只剩下杜牧的诗句空留。这句诗将过去与现在对比,更加强调了诗人的孤独和哀愁。

“忽催归暮雨,小泊近朱楼。”随着暮雨的降临,小船被催促着靠近红色的楼阁。这句诗描绘了诗人归去的场景,同时也暗示了诗人的心情:在归去的途中,他惊异地看到几度回首的场景。

“最难忘、风灯零乱,乍隔船、惊见几回头。”这句诗描绘了诗人内心的惊愕和感慨,他难忘那零乱的风灯,乍然相隔却又惊见回首的情景。这不仅是对过去时光的怀念,也是对未来未知的恐惧和期待。

这首诗以端午为背景,通过细腻的描绘和深情的感叹,表达了诗人深深的离愁别绪和对过去的怀念。诗人以独特的视角和深沉的情感,将端午的欢乐与自己的孤独形成对比,使这首诗具有极高的艺术价值。同时,这首诗也体现了诗人对人生的深刻思考和对时光流逝的哀愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号