登录
[清] 顾贞观
烟水晚来空阔。
望处白鸥飞没。
折戟沉沙磨不尽，中有小乔香骨。
谁唤起凌波，欲语亭亭似活。
钓罢绿蓑慵脱。
叶底画桡轻拨。
粗服乱头相对处，绝称淡妆浓抹。
俗累此全遗，翻恐为伊消渴。
现代文译文：
黄昏时分，烟波江上空阔无垠。望去白鸥飞没在茫茫水天之间。一支断戟沉埋在沙中，磨也磨不灭它残留的芳香。戟上的铭文在小乔的香骨上隐约可见，是她曾在战争中幸免一死的铁证。 是谁惊飞了仙子凌波？亭亭立水中的仙子啊，想把遗事唤醒重演吗？此行钓罢归去，便再也不肯轻易脱下绿蓑衣，以探渔翁的欢颜了。倒映在水中的画船轻缓地拨动，我虽以粗布短衣、蓬头乱发的野人相对，倒也配得上你那或浓或淡的淡妆素裹了。 摆脱尘世的烦嚣，我忘情地沉醉在这片清凉的江水之中，怕只怕自己的沉醉会消磨了你的容颜啊。
赏析：
此词是一首描绘女子形象的词作，词中刻画了一位淡雅脱俗、清新自然的女子形象。上片描绘了一幅烟水晚景图，通过描写江上空阔、白鸥飞没、断戟磨不尽的小乔香骨等意象，展现了女子的清新脱俗；下片化用洛神和渔父两个典故，描写女子淡妆浓抹都相宜的神态和气质，以及词人因迷恋其风韵而产生的爱慕之情。全词情感真挚，语言自然，通过多种手法的运用，使得词中女子形象栩栩如生。
微信扫一扫
顾贞观诗词推荐