登录

《菩萨蛮 晦夜端州道中》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《菩萨蛮 晦夜端州道中》原文

苍梧水落羚羊峡。

危樯欲渡愁云压。

肠断岭猿鸣。

南来第一声。

上滩争宿处。

月黑闻人语。

不辨戍楼烟。

维舟江那边。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《菩萨蛮 晦夜端州道中》是清代诗人顾贞观的代表作之一,表达了他对于壮美山水的赞美与怀念。这首词通过描写晦夜端州道中的壮丽景象,表达了作者对家乡的思念和对远方美景的向往。

首句“苍梧水落羚羊峡”中,“苍梧”是地名,指的是广西苍梧县。这里的水落羚羊峡,指的是作者在端州道中的旅程中,经过了羚羊峡,峡口有石壁,高峻处常有猿猴栖息,此处以“水落”二字描绘出峡口的壮丽景象。

“危樯欲渡愁云压”中的“危樯”指的是高耸的桅杆,“欲渡愁云压”则描绘了作者想要渡过峡口,但被愁云压得有些犹豫和迟疑。这里的“愁云”既指自然界的云彩,也暗喻了作者内心的忧虑和愁苦。

“肠断岭猿鸣。南来第一声”这两句则是直接表达了作者对于猿鸣的喜爱和赞美。猿鸣的声音高亢激越,回荡在山间,让人心生敬畏和感动。这里的“第一声”则表达了作者对于猿鸣的特别关注和重视。

“上滩争宿处。月黑闻人语。不辨戍楼烟。”这两句描绘了作者在夜晚到达上滩争宿处时的情景,月光昏暗,人们在此争相找寻住宿的地方,而戍楼上的烟气也难以分辨。这里的“月黑”和“不辨”则表现了夜晚的宁静和神秘,给人留下深刻的印象。

最后,“维舟江那边”则表达了作者在此停泊,将船驶向江的另一边,表达了对远方美景的向往和对家乡的思念之情。整首词通过描绘晦夜端州道中的壮丽景象,表达了作者对家乡的思念和对远方美景的向往,情感真挚,语言优美,是一首优秀的诗词作品。

现代文译文如下:

在苍梧的水落羚羊峡,高耸的桅杆想要渡过峡口,但云彩压得人有些犹豫和迟疑。听着岭猿的鸣声,声音高亢激越,回荡在山间,让人心生敬畏和感动。夜晚到达上滩争宿处时,月光昏暗而人们找寻住宿,戍楼上的烟气难以分辨。我停泊在这里,将船驶向江的另一边,表达了对远方美景的向往和对家乡的思念之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号