登录

《浪淘沙·佩囊》清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

《浪淘沙·佩囊》原文

锦字佩囊盛。

蜜意分明。

任卿卿我我卿卿。

只向人前须讳道,素昧平生。

消受得倾城。

薄福微名。

判将憔悴答娉婷。

不是相思空负却,一世才情。

现代文赏析、翻译

浪淘沙·佩囊

锦字佩囊盛。蜜意分明。任卿卿我我卿卿。只向人前须讳道,素昧平生。

消受得倾城。薄福微名。判将憔悴答娉婷。不是相思空负却,一世才情。

这是一首描写青年男女恋爱的词。从词中可以看出作者顾贞观对爱情的追求和态度。

“锦字佩囊盛。蜜意分明。”从男子方面写。古代有妇女绣花,送给情人作纪念的风俗,故用锦锻制成的香囊来象征爱情的信物。这里暗示他和情人之间的相爱。“任卿卿我我卿卿”,写男主人公对情人的态度:我爱你,你也爱我,彼此两情相投,卿卿我我,尽情享受爱情的甜蜜。但爱要有分寸,有节制,不能让人家议论。“只向人前须讳道,素昧平生。”意思说:我只在无人处才向你倾诉衷肠,因为我与你素昧平生,从未谋面。这是男子为了自己的名誉着想,怕人议论,有损自己的声名。

“消受得倾城。薄福微名。”从女子方面来说了。“消受”二字,可见女子年轻美貌,引起男子爱慕;男子一往情深,不能自已。“薄福微名”说明男子感到自己社会地位不高,配不上她,颇有自卑感。但他并不气馁,决心为她憔悴而终老一生。

“判将憔悴答娉婷。”意思说:我决心为爱情而憔悴,以报答你花容月貌的爱情。一个“判”字,表达了男子对爱情的执着和坚定。

“不是相思空负却,一世才情。”说明男子为了爱情不惜一切,甚至牺牲自己的事业和前程。他的相思不是徒然,而是有所为的,表现了他的高尚的爱情观和献身精神,展示了他的聪明才智和高尚的品格。

整首词层次分明,构思新颖含蓄;同时采用抒情性的心理描写,使读者深受感染,从中得到美的享受。可以说这是一首清新脱俗、富有情致的爱情颂歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号