登录
[清] 顾贞观
短衣孤剑。
旧识新丰店。
看压小槽香潋滟。
醉洗玉船红酽。
早莺送客登车。
依微月射银沙。
马上续成春梦，墙头笑掷桃花。
译文：
我穿着短衣，带着孤剑，来到这个新识的旅店。看到压槽的酒香四溢，如潋滟的美酒，我醉后洗剑，酒色红润。
早来的黄莺欢快地送别客人上车，淡淡的月光映照着银沙般的马路。我骑着马继续前行，续写着春天的梦境，而墙头上的笑声就像那朵盛开的桃花，令我浮想联翩。
赏析：
这首词描绘了一位行客的形象，短衣孤剑，意气风发。词中表达了行客对于历史的追忆和对于美好的向往。作者通过对旅店墙壁上旧识新题之作的描绘，以及对于饮酒、登车、月下骑行的场景的描写，表达了行客对于过去的怀念和对未来的憧憬。同时，词中也透露出一种淡淡的哀愁和对于时光流逝的感慨。
现代文译文更注重于对诗句的直译，保留了原诗中的意象和情感，使读者能够更加直观地理解和感受诗歌的内容和意义。在译文中，也适当地进行了词性转换和语态调整，以使译文更加通顺流畅。
总体而言，这首词既保留了原诗的神韵，又展示了译者的文学修养和翻译技巧，值得一读。
微信扫一扫
顾贞观诗词推荐