登录
[清] 顾贞观
夜深丛桂飘香雪。
有人私语凭肩立。
莫倚玉兰杆。
人间风露寒。
残妆犹在臂。
小别千年矣。
密约誓他生。
此生无那情。
原词清丽温婉，情意绵绵，词人将离情抒写得十分真切动人。此词在原词的基础上更进一层，将离情抒写得更为深沉细腻。
夜已深沉，庭院中的桂花散发出阵阵幽香，仿佛是下了一阵香雪。此时，词人与情人悄悄地相会，依偎着肩并肩地站立着。词中没有写眼中看到的什么，而只是用了两个“立”字，把他们彼此紧依的姿态写出来了。在月夜花阴的背景之下，他们这种海誓山盟的举动显得是多么缠绵悱恻。他们没有像一般的小儿女那样花前月下，卿卿我我，而是躲开了人间的风霜露寒偷偷地幽会。词人将这种大胆的举动表达得又是多么俏皮和惊人。下片相思幽约又是怎么呢。“残妆仍在臂。”相传：“元初灯彩自陕西毕肖之物,世俗恒掠妇女走上,而有环露腕与腕踝相磨者”.谁成，尽揉妆珠而成别候函不琢安祖为了订来世的重逢。”两人私语之时，她可能揉掉残妆，把臂而谈，订了又约：来世再结良缘。今生虽是如此，来世一定相会。
如此这般的天荒地老的爱情誓言，只有情窦初开的少女或久别经年的情人之间才说得出来。然而词人用这样一个情节，不仅使全词更增添了浪漫色彩，而且使全词的内容更加十分生动感人。此词全篇语句简短自然，如行云流水，毫无斧凿痕迹。虽是信手拈来，却又语短情长。意境是十分幽静、清丽的。读完此词对这位多情才子的心情又有了一层新的了解。
译文：夜深了，桂花飘落仿佛白雪纷纷，有人悄悄与我依偎相并。别离虽短，却倚着玉兰树私语。玉兰树上的风露有些凄寒。
别时残妆仍保留在臂上，离别虽短却似乎经历千年万年难舍之情。私语订约重聚时再盟誓说：此生若无法相聚，还有来生。
微信扫一扫
顾贞观诗词推荐