登录

《双鹭》唐徐夤原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐夤

《双鹭》原文

双鹭雕笼昨夜开,月明飞出立庭隈。

但教绿水池塘在,自有碧天鸿雁来。

清韵叫霜归岛树,素翎遗雪落渔台。

何人为我追寻得,重劝溪翁酒一杯。

现代文赏析、翻译

双鹭

唐 徐夤

雕笼昨夜忽然开,月明孤飞立庭台。 但得池塘在人世,自应鸿雁即飞来。 清音叫得霜林静,素羽遗留玉雪堆。 何日得君心眷念,再斟酒入醉乡中。

这是一首借双鹭以寄意的诗。双鹭虽物,却非普通的物,它正是诗人自己的象征。本来是逍遥物外的,却关在“雕笼”里,尽管“月明”,却不能展翅自由地飞翔。于是诗人便由双鹭的处境联想到自己的处境,转而为双鹭立言,实是借物抒怀。

首句“雕笼昨夜忽然开”是全诗的诗眼,它隐含着诗人复杂的情感由一夜之间束缚自由的“雕笼”忽然开启,双鹭获得了重归大自然的机会。双鹭的命运变化,隐喻了诗人由蒙蔽受压抑到获得理解信任的解脱。这一转折点在昨夜,一夜之间,故言“昨夜忽然”。

次句“月明飞出立庭隈”写双鹭乘隙而飞出,与首句“雕笼昨夜忽然开”紧相呼应,形成此诗特定的象征环境。它象征着天地自然的宽阔境界正日益明朗。借物寓言须找到合适的契合点。这个契合点要贴切而又巧妙。这就是双鹭面对中秋明月在庭院的特殊位置,提供给人们极大的想像空间:“双鹭飞出立庭隈”真似乎象征着一大机密被泄露而透露的人突然找到了解放的一线天机。

三、四句“但得池塘在,自有碧天鸿雁来”是双鹭的企望。池塘虽在人间,但双鹭依然心系蓝天与远飞的大雁。这正是诗人内心世界的直露。徐夤一生怀才不遇,曾几次被流放边疆地方,心中难免有志难酬之叹。

五、六句“清韵叫霜归岛树,素翎遗雪落渔台”紧承第四句双鹭已飞出的情景加以生发。诗人运用联想和拟人化的手法描绘了双禽凌寒之时的优美形象,它身披纯白色的羽毛像振翅而飞的雪山银鸥,直冲云霄。先清吟叫声(这正是禽鸟报寒时的最富魅力的信息)随后,一个瞬间的功夫雪花飞扬处舞影旋动起来霜叶纷披萧萧声动(这才是素翎更有力的用武之地),就像以疾风劲草同属动物暗示春天的到来那样双鹭通过这两个生动的描绘表现出时序正值寒霜遍地的季晚你翩翩欲飞“归岛树”紧接着“遗雪落渔台”便十分自然了。

结句“何人为我追寻得,重劝溪翁酒一杯”仍写诗人自身所寓托的双鹭之命运遭际和心愿。“何人”一词亲切而又婉转地表达出诗人对双鹭的关切之情。“重劝”二字引发下文溪翁与双鹭对饮的联想。溪翁对着双鹭及其酒杯所得到的慰藉不正是此时诗人所需要的么?至此诗人便把自身从开始的托物寄兴转变到借物以自况了:虽然摆脱了雕笼的束缚但自己依然怀才未遇远没有鸿雁南飞得幸运;但愿有朝一日能得到明主赏识同时又愿那位溪翁也能分享此杯美酒聊以自乐!全诗至此意蕴深长余韵袅袅!

这首诗运用了铺垫、象征、拟人、比喻、融情于景等多种手法因此诗意含蓄委婉蕴含深长品味此诗不可忽视这些特有艺术手法。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号