登录

《菊花》唐徐夤原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐夤

《菊花》原文

桓景登高事可寻,黄花开处绿畦深。

消灾辟恶君须采,冷露寒霜我自禁。

篱物早荣还早谢,涧松同德复同心。

陶公岂是居贫者,剩有东篱万朵金。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在古老的诗篇中,我们看到了徐夤对菊花的独特理解。他以其丰富的情感和独特的笔触,赋予菊花新的生命和意义。他以菊花的盛开,寓言了人世的艰辛,同时又赋予菊花消灾辟恶,静待时光的特性。

徐夤的《菊花》描绘了一个古老的传说,即桓景登高采菊的故事。诗人深入探究这个故事的深处,他用生动而又感人的词句唤起了我们的兴趣。“黄花开处绿畦深。”绿绿的菊花遍地开,隐藏在青色的绿畦深,一副恬淡美好的景色立刻展现出来。这个环境创设把读者的心灵吸引住了。

菊花的特别之处不在于其缤纷的外貌,更在于它的神奇寓意——能为人们消灾辟恶。在诗人看来,菊花在寒露冷霜中静静地绽放,能够起到消除灾难,避开邪恶的作用。诗人在描绘菊花的形态和寓意时,给人以无尽的遐想空间。

诗中的“篱物早荣还早谢,涧松同德复同心”一句,更是引人深思。菊花和松树一同守着寒冬,一同迎接春天的到来,它们的德行和同心让人感到深深的敬意。诗人以此表达了对菊花坚韧不拔精神的赞美。

最后,“陶公岂是居贫者,剩有东篱万朵金。”诗人借用了陶渊明的典故,暗示菊花不仅是贫者居家之物,更是富贵之象征。万朵菊花在东篱绽放,如同黄金般灿烂,让人心生向往。

现代译文:

徐夤的《菊花》描绘了一幅美丽的画卷,画中的菊花象征着坚韧、高尚和富贵。诗人通过描绘菊花的生长环境和特性,赋予了菊花新的生命和意义。在诗人看来,菊花是消灾辟恶的象征,是贫者居家之物,更是富贵之象征。无论环境如何变换,菊花都能坚守自己的本色,等待春天的到来。这是一种永恒的精神,也是一种人生的哲学。无论是普通人还是贵族,都能在菊花的身上找到自己需要的启示和力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号