登录

《银结条冠子》唐徐夤原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐夤

《银结条冠子》原文

日下征良匠,宫中赠阿娇。

瑞莲开二孕,琼缕织千条。

蝉翼轻轻结,花纹细细挑。

舞时红袖举,纤影透龙绡。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在古代,人们对玉冠这样的饰物充满着想象,玉冠不仅代表着地位和权力,更寄托着人们对于美好生活的向往。徐夤这首诗,以玉冠为引,描绘出一幅生动的唐代宫廷生活画卷。

首句“日下征良匠”,便透露出宫廷对玉冠的重视。“良匠”二字,暗示着玉冠的制作需要精巧的工艺和高超的技术。而“宫中赠阿娇”,则暗用了汉武帝刘彻幼时与陈皇后金屋藏娇之典故,形象地表达出宫廷对美物的珍视。这两句一明一暗,一方面展现出宫廷的威严与富贵,另一方面也引发了人们对宫廷内部生活的想象。

接着的“瑞莲开二孕,琼缕织千条”,两句则更富有象征意味。“瑞莲”常被用来象征吉祥和丰收,“二孕”则象征着生命与繁衍,整句表现出宫廷生活的生机勃勃。“琼缕”则是以美玉制成的丝缕,与玉冠之材质呼应。这句写玉冠制作之精细,数量之多,彰显出宫廷生活的富饶与奢华。

“蝉翼轻轻结,花纹细细挑”,这两句则是对玉冠细节的描绘。“轻轻结”和“细细挑”分别形容结成玉冠的轻盈和雕刻花纹的精细,表现出宫廷工匠技艺的高超。而“蝉翼”和“花纹”的比喻,又增添了几分清雅之感,使得玉冠更具有艺术价值。

最后“舞时红袖举,纤影透龙绡”,则描绘出一位舞者戴着这样的玉冠跳舞,优美的舞姿和玉冠的反射形成了动人的画面。这里将玉冠与舞者的美相互映衬,使整个诗的画面更加丰富和生动。

通过以上分析可以看出,这首诗通过精致细腻的描绘和富有象征意味的隐喻,展示了唐代宫廷生活的奢华和美丽,同时也展现出了当时宫廷艺术的精致和高雅。

以下是这首诗的现代文译文:

在阳光下,皇宫里急需寻找一位优秀的工匠,那位匠人如同皇宫中赠予阿娇那般珍贵。皇宫里的玉莲竞相绽放,每一片叶子都显得那么清新高洁。如蝉翼般轻盈的玉条儿精心编织在一起,上面的花纹儿犹如游龙般轻轻舞动。当她在跳舞时,红色的袖子如云般轻盈翻飞,她的倩影在丝织的薄衫上仿佛透过一块透明的龙绡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号