登录
[唐] 徐夤
身比秋荷觉渐枯，致君经国堕前图。
层冰照日犹能暖，病骨逢春却未苏。
镜里白须撏又长，枝头黄鸟静还呼。
庾楼恩化通神圣，何计能教掷得卢。
风拍衰肌久未蠲，破窗频见月团圆。
更无旧日同人问，只有多情太守怜。
腊内送将三折股，岁阴分与五铢钱。
玄穹若假年龄在，愿捧铜盘为国贤。
原诗作者病中想起旧时自己胸怀报国立功之志，然而衰病乏力，不得舒展。经过治疗虽未苏醒，却已感到有主人在太守的关照而有所宽解。虽然年老病多，衰残无力，但对主人、对主人的赏识，还有心情坚持写下去，此情此景实是令人感慨万端。这充分表明主人的恩爱与信任之深，让作者深为感动。
译文如下：
身体已经像秋荷一样枯瘦，曾经的报国立功的志向已无从提起。冰层反射的太阳光还能给人温暖的感觉，春天到来，病骨复苏，却仍感无力。镜子里白须纷乱，鸟儿在枝头静静叫着，唤起往日生活。主人和主人的恩情，贯通天地为人神共赞。我不知有什么办法能够赢取好运气？消去老病之痛。病中频频看见月亮透过窗户洒下清光，连这情景也是主人给予的无比温情。毕竟年老多病身体弱不禁风，只有深感谢主人的关照和理解之情。医术医过三折股依然无效。满含温暖情的岁末也带来几铢钱作小纪念。我请求老天给我一个寿年的请求没获得肯定答案但也得以宽容放过这一次牢骚了事！心中早想把国家担忧记心间成为杰出人士呢。
这是一种新的文本样式，对于所研究的文学与诗歌题材重新加以新的构思和解构，从而形成一种新的解读方式。这种解读方式既尊重了原诗的意境和情感表达，又加入了现代元素和观感，使得原诗的内涵和外延得到了进一步的丰富和拓展。
微信扫一扫
徐夤诗词推荐