登录

《燕》唐徐夤原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐夤

《燕》原文

从待衔泥溅客衣,百禽灵性比他稀。

何嫌何恨秋须去,无约无期春自归。

雕鹗不容应不怪,栋梁相庇愿相依。

吴王宫女娇相袭,合整双毛预奋飞。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在历史的长河中,有一位唐代诗人笔下的燕子引人深思,那便是徐夤的《燕》。它是一首赞扬燕子的诗,向我们展现了一种生活哲理:在生活中,我们必须尊重每一份灵性,尤其是自然中的一切生物。在这首诗中,徐夤从不同的角度描述了燕子的特征和生活习性,赋予了燕子以人的情感和思想。

“从待衔泥溅客衣,百禽灵性比他稀。”这句诗描绘了燕子为了筑巢而忙碌的场景,同时也揭示了燕子的聪明和灵性。与其他动物相比,燕子的这种特性显得尤为独特。

“何嫌何恨秋须去,无约无期春自归。”这两句诗则表现了燕子的季节性迁徙,以及对季节变化的敏感。这种坚韧的生活态度,令人感叹。

“雕鹗不容应不怪,栋梁相庇愿相依。”这两句诗描绘了燕子与环境的关系,表现了它们对于生存环境的依赖和保护。燕子对巢穴的保护和对栖息地的需求,令人深感它们对生活环境的敬畏和珍惜。

“吴王宫女娇相袭,合整双毛预奋飞。”这两句诗以典故表达了作者对燕子的赞美和喜爱,也表现出对人类社会的深刻反思。这些燕子互相帮助、互相依偎,这与人类社会中的友谊和团结相映成趣。

在现代文译文:

在等待衔泥的日子里,百禽之中唯独你的灵性让人称赞。为何对秋天的离去你毫无怨言?那春日的归来,你又为何欣然接受?你与雕鹗共同生活,却并不因此生嫌。你以栋梁为家,却也愿意与你一同庇护。吴王宫中的娇艳宫女们常常向你学习,他们纷纷整理羽毛,期待与你一同奋飞。

徐夤的《燕》诗是一首富含哲理的诗篇,它赞美了燕子的生活态度和生存智慧,同时告诫我们应尊重生命,热爱生活。在生活中,我们应该向燕子学习,像他们一样灵动、聪明、坚韧不拔、对环境有着深刻的了解和爱护。这就是我对这首诗的理解和赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号