登录

《北园》唐徐夤原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐夤

《北园》原文

北园干叶旋空枝,兰蕙还将众草衰。

笼鸟上天犹有待,病龙兴雨岂无期。

身闲不厌频来客,年老偏怜最小儿。

生事罢求名与利,一窗书策是年支。

现代文赏析、翻译

北园

唐 徐夤

干叶飘零旋入空,兰香蕙草欲衰丛。 笼中鸟翅垂犹短,何日高飞逐云去。 病中龙出未有时,一朵莲花一赤丝。 人老渐慵宾客众,日高惟觉梦魂疲。 生涯更不欲求名,百卷残书是岁情。 倘有宾朋时一到,南轩闲坐读周程。

这首诗写的是诗人晚年生活状况,前四句寓理于景,描绘了北园的秋景,笼鸟病龙都喻人,生动形象地表现了诗人对生活的感悟。后四句直抒胸臆,写自己安于现状,不求名利,闲适自在的生活。

全诗语言平淡朴素,风格清丽委婉。

首联“干叶飘零旋入空”,写北园的秋景。“旋”是飘落的意思,落叶飘零,纷然下旋,悠悠然投入园中空树枝上。这一景象暗寓了诗人生活上的困顿与心境的失落。“兰香蕙草欲衰丛”,兰草、蕙草在秋风的吹送下散发着缕缕清香渐渐衰败。在凄凉的秋风中,芳草也抵挡不住岁月的流逝而走向衰败,诗人的青春也随着这衰败的季节悄然消逝,真可谓“风花日是岁年年恨,芳草秋时岁岁愁”。

颔联“笼鸟上天犹有待,病龙兴雨岂无期”,这一句用比兴手法。“笼鸟”是诗人自比,因为被笼子囚住的鸟,要想飞上青天是不可能的事,诗人借此表明自己虽有“飞上青天”的愿望和信心,但却是无从实现。“病龙兴雨”用的是“病龙”和“甘霖”的典故,“病龙兴雨”是形容力量强大自然状态,诗人以“病龙”自比,说自己即使有强大的愿望和能力,也难实现报效国家的愿望。颈联“身闲不厌频来客,年老偏怜最小儿”,这一句是说自己在老年生活中不但不过分苛求名利,而且还乐于与客人交往,喜欢小儿辈的绕膝嬉闹,洋溢着一种闲适恬静的气氛。“年老偏怜最小儿”这一句是全诗的点睛之笔,这一句表现了诗人爱子情深和知足常乐的生活态度。诗人在这里并未表现出对名利的过分热衷,而是知足保和,这正是诗人恬淡平和的生活态度的体现。

尾联“生事罢求名与利,一窗书策是岁华”,这两句是说过去的种.种事情不必再为求取名利而苦思焦虑了,“一窗书策是岁华”当意即虚无飘渺的一窗书桌正作为消磨岁月的伴脚石。“一窗”表示幽僻之境的陈设及告老在家情状;抒发了一个身心交瘁的老人在享年之后的断然彻悟。本诗尽管着意营造旷达逍遥之境,但由于内心抑郁不平和对美好时光被时间淹没而飘若不羁难以沉浸的快意的寂寞发人深省,人们在慰藉之余还是更多地生出几缕悲凉。

这首诗写得委婉含蓄、耐人寻味。诗中未正面描写自己的生活状况和内心世界,而是通过对北园秋景的描绘,委婉地透露出诗人的情感和人生哲理。诗的前四句寓理于景,情景交融,后四句直抒胸臆,委婉蕴藉,整首诗表达了诗人晚年知足保和、恬淡平和的生活态度。诗人用平淡朴素的文字娓娓道来,却能于平易中见奇峭,于自嘲中见真情,充满了人生体验的哲理思索,充满了深沉的智慧和淡淡的韵味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号