登录

《杂诗》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《杂诗》原文

古史散左右,诗书置后前。

岂殊蠹书虫,生死文字间。

古道自愚蠢,古言自包缠。

当今固殊古,谁与为欣欢。

独携无言子,共升昆仑颠。

长风飘襟裾,遂起飞高圆。

下视禹九州,一尘集豪端。

遨嬉未云几,下已亿万年。

向者夸夺子,万坟厌其巅。

惜哉抱所见,白黑未及分。

慷慨为悲咤,泪如九河翻。

指摘相告语,虽还今谁亲。

翩然下大荒,被发骑骐驎。

现代文赏析、翻译

《诗人〈杂诗〉:一位儒者的精神突围与天地遨游》

【现代文译文】 古籍史册散落身旁,诗经书卷前后铺展。我与那蛀书之虫何异?终生困守文字之间。古道迂腐自成愚钝,古语缠绕如茧自缚。今世已与往古迥异,能与谁人共享欢欣?独自携着沉默知音,共登昆仑绝顶之巅。长风鼓荡衣襟翻飞,就此飞向高远天穹。俯瞰大禹所划九州,不过一粒微尘落笔端。遨游嬉戏未觉多久,下界已过亿万年光。昔日那些争名逐利者,万座坟茔堆满山巅。可叹固执己见之人,是非黑白尚未辨明。激愤化作悲声长叹,泪如九河奔腾翻涌。相互指责争辩不休,纵然归来谁是真朋?飘然降向辽阔荒野,披发跨坐麒麟而去。

【思想脉络解析】 此诗展现了诗人作为儒家学者的精神困境与超越。开篇以"蠹书虫"自喻,揭示皓首穷经的局限(1-4句);继而批判泥古不化的思想桎梏(5-8句);随后笔锋陡转,描绘与"无言子"共游天地的奇幻旅程(9-16句);最终在时空维度中审视人世争竞的虚妄(17-24句),完成从书斋禁锢到精神自由的升华。

【艺术突破】 1. 意象创造:将"一尘集豪端"的宇宙视角与"万坟厌其巅"的人世图景并置,形成震撼对比 2. 时空压缩:以"遨嬉未云几,下已亿万年"实现神话式的时间变形 3. 儒道融合:在"被发骑骐驎"的道家意象中,仍保持"指摘相告语"的儒家批判精神

【生命启示】 诗人在此诗中完成三重超越:突破书斋局限,实现精神翱翔("共升昆仑颠");超越古今之争,获得宇宙视野("下视禹九州");勘破生死执念,抵达自由境界("被发骑骐驎")。这种既坚守儒家本色又渴望精神自由的双重性,正是中唐知识分子典型的精神写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号