登录
[唐] 徐夤
龙蛰蛇蟠却待伸，和光何惜且同尘。
伍员岂是吹箫者，冀缺非同执耒人。
神剑触星当变化，良金成器在陶钧。
穰侯休忌关东客，张禄先生竟相秦。
休说雄才间代生，到头难与运相争。
时通有诏征枚乘，世乱无人荐祢衡。
逐日莫矜驽马步，司晨谁要牝鸡鸣。
中林且作烟霞侣，尘满关河未可行。
首先需要解释一下标题中提到的龙蛰：这是一是一种源于自然力量的意象。中国古代以龙的图腾来表示至高无上的权力和力量。诗人使用龙蛰的比喻来形象地描述某人在一种封闭或者抑制的状态，犹如潜伏在岩层里的巨龙。其与待时的情形相比，已经更进了一步。这也是我们之所以能领略诗的哲学寓义的基础。
在此篇诗中，徐夤描绘了一个蛰伏待时的英雄形象。他首先描绘了蛇蟠龙蛰的状态，即像蛇一样盘旋，像龙一样等待伸展。他接着说，他并不吝惜与世俗同流合污，这是对自我节操的坚守，也是对现实环境的妥协。
接着，诗人以历史人物伍员、冀缺、神剑触星和良金成器为比喻，表达了他对未来的期待和信心。他鼓励自己像穰侯一样不要忌惮外界的眼光，像张禄先生那样最终得以辅佐秦王。
在诗的结尾，诗人表达了他对时运的无奈，但他并没有因此而气馁，反而自我调侃似的说自己这样的雄才间代而生，但是要与命运抗争却是难上加难。在这种情境下，他希望能有像枚乘那样被征召的人才，或者是像祢衡那样不被世俗理解的人才来助他一臂之力。
在全诗中，诗人通过对自己的描绘和期待，展现了一种坚韧不屈的精神和对未来的信心。他的诗不仅富有哲理，也充满了对生活的热情和对未来的期待。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时用现代的语言表达出来。这样的翻译会更贴近现代读者的阅读习惯，也更易于理解。
在现代文译文中，“龙蛰蛇蟠却待伸，和光何惜且同尘。”可以译为：“我像盘旋的蛇一样潜伏着，等待时机伸展。我并不吝惜与世俗同流合污，这是我对自我节操的坚守。”；“伍员岂是吹箫者，冀缺非同执耒人。”可以译为：“我又怎么会是那个吹箫的伍子胥或者种地的冀缺呢？”；“时通有诏征枚乘，世乱无人荐祢衡。”可以译为：“只有在太平盛世我才能像枚乘那样被征召，或者像祢衡那样不被世俗理解也能被人推荐。”；“中林且作烟霞侣，尘满关河未可行。”可以译为：“我还是先在林间结交些志同道合的朋友吧，等尘世间的琐事都满了我的路的时候再说吧。”这样的翻译会更生动有趣，也更能表达原诗中的意境和情感。
微信扫一扫
徐夤诗词推荐