登录
[唐] 韩愈
阳山，天下之穷处也。陆有丘陵之险，虎豹之虞。江流悍急，横波之石，廉利侔剑戟，舟上下失势，破碎沦溺者，往往有之。县廓无居民，官无丞尉，夹江荒茅篁竹之间，小吏十余家，皆鸟言夷面。始至，言语不通，画地为字，然后可告以出租赋，奉期约。是以宾客游从之士，无所为而至。愈待罪于斯，且半岁矣。
有区生者，誓言相好，自南海挐舟而来。升自宾阶，仪观甚伟，坐与之语，文义卓然。庄周云：“逃空虚者，闻人足音跫然而喜矣！”况如斯人者，岂易得哉！入吾室，闻《诗》、《书》仁义之说，欣然喜，若有志于其间也。与之翳嘉林，坐石矶，投竿而渔，陶然以乐，若能遗外声利，而不厌乎贫贱也。岁之初吉，归拜其亲，酒壶既倾，序以识别。
《送区册序》现代文译文：
阳山，是天下最荒僻的地方。陆地上有险峻的丘陵，常有虎豹出没。江水湍急汹涌，水中突出的岩石锋利如刀剑，船只上下颠簸失去控制，船毁人溺的事经常发生。县城里没有常住居民，官府没有县丞县尉，沿江两岸尽是荒芜的茅草竹林，只有十几户小吏人家，都说着难懂的方言，面貌也与中原人不同。我刚到时语言不通，只能在地上画字交流，才能告知他们缴纳赋税、遵守约定的道理。因此那些喜欢游历的文人雅士，都不会无缘无故来到这里。我被贬谪在此，已经半年了。
有位区先生，与我立誓结交，从南海乘船而来。他登上台阶时，仪表堂堂；与他交谈时，见解卓越。庄子说："逃到空虚之地的人，听到人的脚步声都会欢喜。"何况是这样优秀的人，岂是容易遇到的？他来到我的住处，听到我讲解《诗经》《尚书》中的仁义之道，就表现出由衷的喜悦，似乎有志于此道。我们一起在美丽的树林中乘凉，坐在石矶上垂钓，怡然自得地享受快乐，仿佛能超脱世俗的名利，不以贫贱为苦。新年伊始，他要回家探望双亲，酒尽欢散之际，我写下这篇序文作为纪念。
赏析：
这篇序文展现了诗人被贬阳山时的孤寂心境与得遇知音的欣喜。文章开篇极写阳山之荒僻险恶，通过"虎豹之虞""破碎沦溺"等意象，营造出令人窒息的压抑氛围。"画地为字"的细节，更凸显了语言不通的孤独。而后笔锋一转，以庄子的典故引出区生的到来，形成强烈反差。"仪观甚伟""文义卓然"等描写，流露出对知音的珍视。文中"翳嘉林""坐石矶"等场景，构成了一幅超然物外的文人雅集图。最后"酒壶既倾"的送别场景，又回归到现实中的离别愁绪。全文情感起伏有致，既有对蛮荒之地的客观描述，又饱含主观情感，展现了诗人散文真挚动人的艺术特色。
微信扫一扫
韩愈诗词推荐