登录
[唐] 韩愈
月日，愈再拜：天地之滨，大江之坟，有怪物焉，盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水，变化风雨，上下于天不难也。
其不及水，盖寻常尺寸之间耳，无高山大陵旷途绝险为之关隔也，然其穷涸，不能自致乎水，为獱獭之笑者，盖十八九矣。如有力者，哀其穷而运转之，盖一举手一投足之劳也。然是物也，负其异於众也，且曰：“烂死于沙泥，吾宁乐之；若俯首贴耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”是以有力者遇之，熟视之若无睹也。其死其生，固不可知也。
今又有有力者当其前矣，聊试仰首一鸣号焉，庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手，一投足之劳，而转之清波乎？其哀之，命也；其不哀之，命也；知其在命，而且鸣号之者，亦命也。
愈今者，实有类于是，是以忘其疏愚之罪，而有是说焉。阁下其亦怜察之。
《应科目时与人书》赏析与今译
【赏析】 诗人此篇以寓言体自况，借"江滨怪物"喻己之才德与困境，展现了唐代士人在科举制度下的典型心态。全文以"怪物"意象贯穿，通过三个层次展开：先言其超凡资质却困于涸辙，再言其宁死不屈的傲骨，最后以命运之说作结。艺术上，诗人善用对比手法，将"变化风雨"的潜能与"寻常尺寸"的困境并置，突显理想与现实的巨大落差。其语言刚健雄浑，如"烂死于沙泥"等句掷地有声，充分展现了韩文"气盛言宜"的特点。文中"命也"的三重咏叹，既含无奈又见豁达，折射出唐代知识分子在仕途追求中的复杂心理。
【现代文译文】 某月某日，诗人再拜： 在天地交界的大江之畔，有一种奇异的生灵，绝非寻常鳞甲之辈所能比拟。若得遇活水，它便能呼风唤雨，翱翔天地间毫不费力。可当它困于浅滩，不过咫尺之遥的距离，既无高山阻隔，也无险途相拦，却因干涸无法自达水域，十有八九要遭水獭之流的嗤笑。此时若有强者怜悯其困境，稍施援手即可助它重返清流。
但这生灵自恃不凡，宣称："宁可枯死泥沙，也绝不摇尾乞怜。"因此强者遇见它，往往视若无睹。它的生死存亡，原本就难以预料。如今又有强者在前，姑且昂首长啸一声——谁知对方是否会动恻隐之心，不吝举手之劳，送它重回碧波？得助是命，不助亦是命；明知命运难测仍要发声，同样是命。
如今的诗人，正与这生灵处境相仿。故而不揣冒昧，斗胆直言。还望阁下体察怜惜。
微信扫一扫
韩愈诗词推荐