登录
[明] 于慎行
寒冬涉济水，雨雪满征裘。
欲解留徐剑，犹疑访戴舟。
马蹄临渡涩，人迹过山稠。
渐近齐州路，伤心触旧游。
寒冬时节，我踏着积雪，冒着严寒，来到济水边上。只见大雪纷飞，纷纷扬扬，我身上的裘衣都被厚厚的雪压得沉甸甸的。我这是专程去慰问故友于子冲的黄家渡口。那么是什么样的景象引发我内心的情愫，忍不住凭吊古迹、一寄羁怀的呢？现代文赏析如下：
这是一个清寒而有气质的冬天。虽然对于旧事的人来说是一种情感的穿透和炙烤，但也暗示了在所有的聚会都已经平息下来以后才可以寻求的心境。当漫天的大雪如梦如幻的落下，将一切景物都包裹在洁白之中时，我们终于抵达了齐州路上的黄家渡口。于子冲故去后，这里变得人迹稀少，冷清异常。但雪景之清寒却似乎和当初朋友把酒言欢时的情景相映成趣。
“寒冬涉济水”交代了出行的季节、地点和目的。“寒冬”二字奠定了全诗的感情基调——清冷、凄寒。“涉济水”说明此时正是大雪纷飞之时，天气的寒冷和诗人的心情相吻合。诗人披着厚重的裘衣，冒着风雪，远道而来。“雨雪满征裘”，这句是形象的描绘，一笔带过当时的环境：友人逝去之后，黄家渡口已经变得荒寂起来，一片凄清的气氛。“欲解留徐剑，犹疑访戴舟。”徐剑是典故。据《搜神后记》记载：一客经吕梁之渊，见一船，船中有客，乃曰：“吾乃晋朝人，知有好剑，留此遗卿。”客得剑解佩刀而去。于子冲去世后，诗人触景生情，想到自己将要去访戴逵的船。“留徐剑”典出《搜神后记》，后人常用来指友人亡故后的祭吊之事。“解留徐剑”写祭吊的前期准备。“犹疑访戴舟”是诗人复杂的内心活动：黄家渡离越州会稽近在咫尺，因此拟去那里访戴逵以寄托哀思；然而因为故友去世已久，不敢以世俗之欢扰其哀痛之心，怕访戴只是徒劳无益罢了。这一句写出诗人瞻前顾后的矛盾心理。诗人将内心的波澜用诗的语言层层剥开，让读者感受到他悼友之痛之深。“马蹄临渡涩，人迹过山稠。”两句描绘诗人到达黄家渡时的所见所感。前句写诗人临近黄家渡时由于人迹稀少而显得马蹄踟蹰不前。“临渡涩”一语双关：表面上是说马不肯前进，实则是说诗人心情沉重而举步维艰；后句写到达黄家渡所见的人迹寥寥。“过山稠”，运用了夸张的手法，反衬出黄家渡的荒寂。最后两句写诗人触景生情，“渐近齐州路，伤心触旧游。”这两句是说：啊！我终于来到齐州路了！可是每次回忆起来都令我伤心难过。这句和“伤心触旧游”呼应，表达了诗人对友人的怀念之情。
此诗虽题“吊”，但并非触景伤情之作。有思而不伤、哀而不怨的特色。读此诗如能置身于漫天大雪、凄清人迹的环境中随诗人缓步而行直至黄家渡口之上，就可感悟到诗人步步移情、因景析情的思绪缠绵中仍保传统的道邦送客哀痛这一思路的艺术风格，引发一系列难忘与渴望尽落的抽象场景慢慢融合得跃然纸上且涵容恰到好处的极其怀念兄弟亲人之意的特点了。“飘忽中将友谊的内容轻轻溶化进更惬更多的家乡关系的浩荡空间”，这便是此诗给我们的主要启示。
至于现代文译文如下：
在一个寒冷的冬天里，我穿过济水旁边的大雪。大雪纷飞，我的裘衣都被厚厚的雪压得沉甸甸的。我来到了黄家渡口，这是为了去慰问故友于子冲。是什么景象让我感到如此悲伤和难过呢？
我骑着马来到黄家渡口，马儿似乎也感受到了这里的冷清和寂静。马蹄踩在冰冷的河水上显得有些迟缓，人迹稀少，只有一些行人经过山边。
渐渐地，我越来越接近齐州的路程了。每次回忆起来都让我伤心难过。我想起了故友的笑容和那些美好的时光。这些回忆让我更加想念他。
虽然他已经不在了，但
微信扫一扫
于慎行诗词推荐