登录
[明] 于慎行
别绪三秋迥，书来慰梦思。
林中醒酒后，河畔倚舟时。
雪静关山影，云生涧壑姿。
岁寒无可赠，惟有折松枝。
这首诗以亲切、感人的语言描绘出诗人友人之间的深情厚谊，其中包含了两人相聚短暂、别离漫长的情怀。以下是我对此诗的赏析：
首先，我们来看第一句：“别绪三秋迥。”诗人表达的是他与友人分别后已经过了好几个秋天，那种思念之情深深萦绕在心头。这里的“别绪”指的是分别后的情感，而“三秋”则是指时间的长久，表达了诗人对友人的思念已经持续了很长时间。
接下来，“书来慰梦思”一句，诗人表达的是收到友人的书信后，内心得到了慰藉，梦中所思友人的情感得到了寄托。这里的“书来”指的是友人寄来的书信，“慰梦思”则表达了收到信件后对友人的思念得到缓解的情感。
“林中醒酒后，河畔倚舟时”这两句诗描绘了诗人饮酒醒后，在河边独自倚舟的情景。这种场景是诗人思念友人的内心情感的外化，体现出他内心的孤独和寂寥。
“雪静关山影，云生涧壑姿”两句描绘的是清静的山河景象，诗人通过对这一景象的描绘，也表现出了自己的心情状态——他通过关注外在的山水景象来寻找内心的宁静与平衡。这两句诗的画面优美，令人陶醉，也很好地烘托了诗人内心的孤独与静谧。
最后，“岁寒无可赠，惟有折松枝。”这是诗人在寒冬来临时对友人的深情表达。他在生活中无处找到可以赠予友人的礼物，只有把松树枝赠给友人表达自己对他深深的爱与敬仰。
总体来说，这首诗的情感深沉而真挚，诗人通过对与友人的别离情感、思念情怀、山水景色和冬季岁寒等主题的描绘，生动地表达了自己与友人间深厚情感。这样的诗篇读来令人感动，也体现了诗人深厚的艺术功底和对生活的敏锐洞察。
在现代文翻译中，我会尽力保留原诗的诗意和情感，同时使其更加通顺易懂。例如，“林中醒酒后，河畔倚舟时”可能会被翻译为：“在林中饮完酒后，我在河边独自倚船。”，而“岁寒无可赠，惟有折松枝。”则可能会被译为：“在这寒冷的冬天，我找不到其他礼物可以赠予你，只能献上这支松树枝。”这样的翻译力求在传达原诗的情感和意境的同时，又能适应现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐