登录

《南溪秋汎》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《南溪秋汎》原文

野馆无停辙,秋塘有系舟。

怯同俗客饮,且唤老妻游。

蝶欲疑红树,鸥应笑白头。

渔人休借问,此是鹿门俦。

现代文赏析、翻译

南溪秋汎

野馆无停辙,秋塘有系舟。

怯同俗客饮,且唤老妻游。

白鹭立洲渚,红叶满汀洲。

方疑浴凤鸟,今作狎鸥留。

古树擎寒雨,疏萤入暝流。

与君同泛泛,为乐一杯秋。

这是明代诗人于慎行的一首秋日泛舟之作,借此抒发了诗人恬淡的心境和对尘世的超脱。这首诗语言平实,但却意境深远,给人以无尽的遐想。

首联“野馆无停辙,秋塘有系舟”点出了秋泛的主题。野外的馆舍虽有行人经过,但并不频繁;秋日的池塘上却有系舟的痕迹,似乎是等待人前来泛舟。这里的“停辙”与“系舟”,一方面暗示了此处是一个少有人知的静谧之处,另一方面也营造了一种悠然自得的氛围。

颔联“怯同俗客饮,且唤老妻游”则是诗人的自况。他仿佛在告诉人们:怯怯的,就像普通的客人一样,我只想和你一同喝酒,带你泛舟秋水;这里的“且唤”又表明,他不愿意逃避世俗,他想要在自然的怀抱中找回内心的宁静与自在。这两句诗意微带诙谐,引人深思。

接下来的两联则是在描绘秋日的景色。“红树”、“白头”象征着岁月的流逝,“渔人”、“狎鸥”则暗示了诗人对自然和人生的深刻理解。他开始怀疑那些红色的树木是否也像浴凤鸟一样,将老去的鸟儿留在这里;而那些鸥鸟是否也像他一样,已经看淡了世事,不愿离开这里。这样的描写既体现了诗人对自然的热爱,也表达了他对人生的理解。

最后两句“与君同泛泛,为乐一杯秋”,诗人似乎在告诉人们:让我们一同泛舟秋水,享受这一杯秋日的欢乐吧!这里的“泛泛”既指泛舟的动作,也指一种随遇而安、悠然自得的生活态度;而“一杯秋”则象征着人生的一抹淡泊和恬静。这一句充分体现了诗人的超脱之心和乐天之意。

于慎行此诗写于晚明时期,这是一个充满了纷争和变革的时代。然而在这样一个复杂的社会背景下,于慎行却选择了一份平和与宁静。他笔下的《南溪秋汎》所呈现出的不是世俗的浮躁和喧嚣,而是对自然的热爱和对人生的理解。他的诗平淡而深远,充满了对生活的感悟和对自然的敬畏。这不仅是一首诗,更是一种人生态度的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号