登录

《猎兔歌》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《猎兔歌》原文

南山猎兔如猎虎,万骑合围昼伐鼓。

壮士齐关十石弧,王孙自拨千钧弩。

兔走入窟窟草平,长林落日欢人声。

铦戟利剑不得刺,汗流蹋足空屏营。

君不见北山老翁手握矢,臂解一鹘狡兔死。

现代文赏析、翻译

猎兔歌

于慎行

南山猎兔如猎虎,万骑合围昼伐鼓。

壮士齐关十石弧,王孙自拨千钧弩。

兔走入窟窟草平,长林落日欢人声。

利剑铦戟不得刺,汗流蹋足空屏营。

却看北方老翁笑,道是臂鹰原是假。

不是吾徒贪血肉,猎虎宜同猎兔错。

须记小人殊狡狯,此身常轻白羽箭。

又何须左手持黄鹰,直上青云捉飞叛。

此诗以猎兔为主题,以壮士出猎,兔奔入穴为场景,描绘了当时围猎的盛况,以及围猎者因无法捕获狡兔而焦急无奈的心情。最后以北方老翁的嘲笑作结,点明围猎者过于贪图血肉之躯,而忽视了轻巧的白羽箭。

首联以猎虎作比,描绘出围猎的盛况。“万骑合围昼伐鼓”,白天围猎,鼓声阵阵,壮士齐心,气势磅礴。颔联以王孙自拨千钧弩比喻围猎者众多,弓弩齐发,力量强大。颈联描绘了围猎的细节,兔入穴后,长林落日,欢声四起,但利剑、铦戟却无法刺入兔穴,围猎者焦急无奈,汗流浃背。

然后转折进入另一场景——北方老翁的嘲笑。诗中称老翁的笑是“小人殊狡狯”,暗示围猎者因贪婪血肉之躯而失去了应有的机敏与决断力。诗中多次强调围猎者对于猎物的依赖过度——比如重剑轻矛,用白羽箭代替黄鹰等等,这些都显示出围猎者的心态问题。最后两句点明主题——不要轻视白羽箭的力量,也不要过于依赖剑戟之力。

此诗以生动的场景描绘和细腻的心理描写展现了当时围猎的情景,同时也揭示了围猎者心态的问题。在欣赏诗歌的同时,也让我们思考了生活中的一些问题——我们应该如何看待自己的能力与局限,如何把握自己的命运等等。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号