登录
[明] 于慎行
谷城山畔旧田家，坐客开尊对晚霞。
种秫新醅陶令酒，为园近接邵侯瓜。
同时朋好人谁在，早岁行藏鬓已华。
闻道边尘今稍靖，尽堪农圃寄生涯。
夏日侯将军过访黄石山庄
谷城山畔旧田家，宾客开尊对晚霞。
种秫新醅陶令酒，为园近接邵侯瓜。
同时朋好今谁在，早岁行藏鬓已华。
闻道边疆今稍靖，尽可安居乐农稼。
这是一首送别诗，送给一个曾经并肩战斗的战友。然而诗人却借送友，一吐胸中的郁结。那“种秫新醅陶令酒，为园近接邵侯瓜”句写出了诗人的愿望和希望。那终日辛勤开垦、培育出的新菜，靠近侯家的瓜园，令人耳目一新，大有好景，催人欲往一观的意蕴。但诗人的真正用意还是在结尾二句，表明自己无意仕进，只求在农耕生涯中终老。夏日侯将军来访，本应留客饮酒，但诗人却言及自己躬耕田园的乐趣，不免有些客套之嫌。然而从诗中透露的信息看，二人友情深厚，已到无须客套的程度。此诗用语直率而情真意切，把一个中年丧妻、独身生活的老友的情趣写得委婉动人。
现代文译文：
谷城山畔那个古老的农家，我接待客人对着晚霞开怀畅饮。新酿的秫酒像陶渊明酿的酒一样好，菜园子靠近邵侯的瓜园。如今同龄好友还有谁在？早年奔走四方，头发已经花白。听说边境上的战火已经平息，可以安心从事农田劳作度日了。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐