登录

《送周启明水部上淮阳宪使四首 其三》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《送周启明水部上淮阳宪使四首 其三》原文

词赋名归楚客豪,和歌燕市曲弥高。

不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析的内容,希望您能满意:

送周启明水部上淮阳宪使四首 其三

明代诗人于慎行

词赋名归楚客豪,和歌燕市曲弥高。 不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛。

在这首诗中,诗人通过对友人的不舍,来展现友人的性格品质,希望表达的是作者内心的感叹,一方面为自己的好友的离去感到失落和惆怅;另一方面又对其非常赞赏。以自然现象中的涛声进行意境扩展。清新自然白洁如雪的歌声表现朋友的特点“送之燕然”。

首句“词赋名归楚客豪”,直接称赞友人文才出众,具有诗人那种豪放的情怀。楚客多悲歌之士,词赋名归,更见其人的不凡。“豪”字写出了诗人对友人洒脱性格的赞赏。

次句“和歌燕市曲弥高”,承接上句,写友人不仅文才出众,且能唱高调,燕市高歌,曲弥高,声弥高,可见其志趣之不凡。这句诗化用了《史记·刺客列传》中的典故:“高渐离击筑,荆轲和而歌于市中,相乐也。”诗人用典贴切自然,毫无斧凿痕迹。

后两句“不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛”,既是对友人的祝愿,也是对友人的赞扬。友人歌声嘹亮,清音洒脱,如同阳春白雪,令人心旷神怡。而扬州的涛声,又是对友人的祝愿,愿他人生一帆风顺,如扬州的涛声一样滚滚向前。在依依惜别之时,能够听到这美好的祝愿也是一种安慰。“白雪凄清”既点明白色又指歌声,将离别的愁思表现得淋漓尽致。

这是一首赠别诗,同时也是一首描写友人性格的诗篇。从对朋友的性格描写中透露出自己的敬佩、惜别之情。如若有一天友人离去,希望他的人生能够像白雪一样清亮洒脱,像扬州的涛声一样滚滚向前。同时这也是一首借景抒情的诗篇。诗人借白雪、扬州的涛声来表达对友人的祝愿之情。愿友人的人生能够一帆风顺、前程似锦。

用现代文表达就是:你的诗词赋曲文才横溢就像游走的客人一般潇洒。纵使激越慷慨的歌声之中也不时会有寒冷的“白雪”从心流出化作送别的声音可惜离去时太过匆匆仿佛纷繁而碧亮的扬子涛声澎湃有力但对你是太多感慨与你终究惜别不行也许命运需要往西方未开化土地历程得异常曲折或者本来就有它不好的因素我送你离开只有期待你早日荣归故里但愿你的未来一帆风顺事业有成富贵总是要有的希望你不要迷惘不要忧愁你的离去将如扬州的涛声一般让人念念不忘祝愿你的人生之路能够像白雪一样清亮洒脱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号