登录
[明] 于慎行
秋水寒塘净，兰樯别渚通。
林端悬片雨，蘋末起微风。
孤屿浮波外，长天一棹中。
渔竿堪自老，不是慕非熊。
明代诗人于慎行《西汀临汎呈印泉舅氏二首 其一》的赏析如下：
这首诗描绘了秋天的水塘，宁静而清澈。诗人站在兰舟上，与别处的小岛相通。林梢上挂着片片秋雨，蘋花被微风吹起。孤岛在水波之外浮沉，长天如一叶扁舟在胸中。诗人在此，可以随心所欲地垂钓，不必羡慕那些追求功名利禄的人。
整体来看，这首诗的情感基调充满了恬淡和宁静，这与作者的心态是分不开的。诗人流露出一种超脱世俗名利，独守内心世界，回归自然本性的生活态度。而这也正是中国古代文人墨客的一种常见情感表达。
至于现代文译文，我会尽量保留原意，同时将某些抽象的表达转化为更为直观和现代的表达。以下是这首诗的现代文译文：
秋天的水塘，宁静而清澈，兰舟在别处的小岛间穿行。林梢上的秋雨如一幅悬挂着的画，蘋花被微风吹起，轻轻地摇曳。孤岛在水波之外浮沉，广阔的天空如一叶扁舟在心中航行。我手中的渔竿，可以陪伴我到老去，无需羡慕追求名利的人。
希望这个译文能够满足你的要求。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐