登录

《寄题朱金庭宗伯逍遥楼一首》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《寄题朱金庭宗伯逍遥楼一首》原文

我有同声偶,宛彼天南隅。

十年旷色笑,万里违音书。

坐逢越方人,跪问今何如。

方修南华义,闭迹重楼居。

重楼何缥缈,回架名山隅。

星月宿雕槛,虹霞带绮疏。

云门列遥障,剡水周前渠。

冥韬寡谈宴,遐眺多讴歈。

违哉旷士怀,自执环中枢。

鹪鴳栖非隘,鹍鲸润岂馀。

至游苟有托,焉适非吾庐。

君今息溟海,吾亦耽枋榆。

室遐人尚迩,年往意未疏。

恨无双飞翼,径度三山闾。

永言鬯玄旨,婆娑以自虞。

现代文赏析、翻译

这是一首极具明代特色的诗歌,它以诗人与友人的深厚友情为背景,描绘了一幅富有诗意的逍遥楼景象。

首先,诗人用“我有同声偶,宛彼天南隅”表达了与友人之间的共鸣和友谊。这句话在古代诗歌中常见,通常用于表达知己之间的情感。这里诗人将友人比作天南隅的一颗星星,表明他们的友情像天上的星星一样闪耀着光芒。

接下来,“十年旷色笑,万里违音书”表达了诗人与友人分别后的思念之情。这句话表明他们已经分别十年,彼此之间已经失去了联系。诗人渴望再次见到友人,与他分享彼此的经历和感受。

在描述逍遥楼时,诗人使用了许多生动的意象,如“星月宿雕槛,虹霞带绮疏”、“云门列遥障,剡水周前渠”等,描绘出一幅迷人的景象。这里重楼何缥缈,回架名山隅,表达了逍遥楼建筑风格的神秘和美妙。诗人用丰富的意象来表达自己对逍遥楼的热爱和向往。

诗人在描述逍遥楼之后,进一步探讨了友人的生活方式和价值观。他说友人正在修行南华义,闭迹重楼居。这句话表明友人追求的是一种淡泊名利、追求精神自由的生活方式。

在整首诗中,诗人通过描绘逍遥楼和友人的生活方式,表达了对自由、精神追求的向往和对友情的珍视。同时,诗人也表达了自己对未来的期待和向往,希望与友人保持联系,共同追求美好的生活。

总的来说,这首诗充满了对友情的珍视和对美好生活的向往,是一首具有浓厚人情味的诗歌。它的现代文译文会尽量保留这些情感和意象,以便读者更好地理解诗歌的内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号