登录
[明] 于慎行
华馆开名会，高城倚落曛。
林芳秋过雨，竹翠午侵云。
洞夹平台入，桥通曲水分。
太平多宴乐，胜地属元勋。
以下是按照要求写的现代文译文：
在豪华的别墅中举办盛大的聚会，城楼的栏杆靠向昏黄的夕阳。春天的气息透过绿意盎然的树林缓缓弥漫，翠竹在阳光的照射下翠绿欲滴，与云层相连。华丽的庭院中点缀着各式平台洞穴，桥下曲水通幽。如今太平盛世，百姓安居乐业，胜地自然要配属于元勋，大家在此举行宴会尽情欢娱。
在这场宴会上，于慎行自然有不少诗作抒怀咏情。这里赏析的一首便词情清新的七言律句。 首联对景起兴。述在一个天气晴朗，日落尚早的时间，“华馆开名会，”这是一句深含诗意舭的理解：“馆”，通常都是大户人家的大型宅第、宗室的值办事件宴请宾客的处所；“名会”指的是人数众多且在历史上较为有名的文酒之聚。“开名会”可见隆重、热烈。这个会不是在“江南江北雪漫飞”的冬季，“寒星冷月”夜的良宵。也不象明清时期的燕喜堂前的大雪。风景之夕佳者而去踏雪寻梅、垂钓柳浪的文人雅士那样，那是由文人墨客们“孤酌醉眠”而发岀来的清趣之事。那么这个“名会”是些何许人呢？他(她)们又为何事而会聚一堂呢？“高城倚落曛”，“城”指的是当时京都附近地势较高的城楼，这样的地方便于观景。“高城倚落曛”即“城高倚落晖”，高城依傍着西落的夕阳。“林芳秋过雨”描绘了满园春色和盎然生机。“竹翠午侵云”则是写满园翠竹在阳光的照射下，翠绿欲滴，与云层相接，这是典型的园林景色之一。
颔联是描绘宴集场面的诗行。“洞夹平台入”是写宴会场地之华丽。“洞夹平台”指的是园林中洞壑幽深，平台高敞的处所。“桥通曲水分”则是写曲水流水环绕着平台而流，其旁有桥梁通向园中各处。“太平多宴乐”，点明了这次集会的目的：“胜地属元勋。”于慎行（字无咎），江西东乡人，在崇桢末年出任山西按察使。这里可以想像岀这里酒绿灯红、美妙的乐声随着低回的水波传播而弥散在空中；富贵人家衣锦荣归的消息从远处飞报京城。确是大好时光，“胜地属元勋”有推戴意；亦即是说美好的园林要为勋业显著的重臣所有。所以才有了后面又加了押词韵的两句“太史草《麟台》继。张老真麟伯伦。”所谓“真麟伯”，于慎行被朝野并推为诗文诗“继开宝麟图遗响”。这两句是赞语，意思是说：“你真是当代诗文坛上的重镇。”
这首诗写得清新明快，于慎行诗如其人，也如其性格一样刚直不阿。此诗首尾皆有深意，中间两联对仗工整，确是律诗中的佳作。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐