登录

《武定侯墓歌》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《武定侯墓歌》原文

长安城西销客魂,故侯墓前双石门。

空梁无风矰蛸挂,高台不夜鼯鼠奔。

行歌牧竖上陇首,守冢老兵眠树根。

道傍徙倚长叹息,千古此意谁与论。

当时贵宠真无匹,势倚青天回白日。

骖乘亲陪别苑游,行香日侍斋宫直。

元公铁券大国封,都护金章新样刻。

玉鞭蹀躞内厩马,雕盘络绎尚方食。

权相交欢亦扫门,彻侯受酒咸避席。

此时意气薄青云,睇笑看人宠辱分。

负郭园池田太尉,重城甲第霍将军。

求仙偏访烧铅客,亡命多归带剑群。

曲阁重楼春自驻,繁弦急管日初曛。

自言富贵无销歇,争见桑田海亦竭。

未央宫前请室开,咸阳道上车尘绝。

闲门行马卧莓苔,旧馆罦罳藏雨雪。

只今尺土闭空原,岁岁春啼杜宇血。

吁嗟嗟!世皇二宠倾朝廷,前有武定后咸宁。

福过俱为万人指,法行再见七庙灵。

人间荣悴咸可数,古为来谷与郿坞。

前车已却后车驰,请君但看北邙土。

现代文赏析、翻译

长安城西销客魂,故侯墓前双石门。 空梁无风矰蛸挂,高台不夜鼯鼠奔。 昔日贵宠真无匹,权相交欢势倚天。 骖乘亲陪别苑游,彻侯受酒咸避席。 曲阁重楼春自驻,繁弦急管日初曛。 富贵何时有销歇,争见桑田海亦竭。 今古兴衰何可数,前车已覆后车趋。 世皇二宠太惊人,武定咸宁竞祸身。 人间荣悴何常定,请君只看来谷纷。 这是一首吊古之作,从长安故侯墓前的双石门起兴,联想当年的侯门权贵而今只剩一片凄凉。“长安”这个唐代的政治中心,“故侯”是唐朝的一位故公侯。不过在这位已成故去的公侯的家族成员里担任了承宣、招待的官员(承省郎及护驾马匹的小官吏)而已。诗人作为过客,经过武定侯墓时触景生情,想起了当年这位权势炙手可热的公侯门第显赫时的威势。作者感慨万千地咏叹着:故侯墓前的石门空悬,象征着权势的高贵而显赫;可是那些依附权势的人虽然曾经飞黄腾达,但到头来又有什么结果呢?诗人接着用“行歌牧竖上陇首,守冢老兵眠树根”两句表现那些曾经显赫一时的人物的凄凉处境。作者不禁长叹道:“道傍徙倚长叹息,千古此意谁与论?”诗人徒然四顾徘徊,却没有一个人能够理解他内心的苦衷和感慨。 作者通过故侯墓前的双石门、空梁上的矰蛸、高台上的鼯鼠等意象表现了世事无常、荣枯无常的道理。作者对武定侯墓前的双石门和当年的骖乘(护卫)表示了深切的同情和感叹。在作者看来,这些人都曾受到了当时的“势倚青天”、荣达高峰,在他们辉煌腾达时贵则增荣显,“把取侯印扶日月”;但在老来废退之际却又大伤名声、毫不留情。失宠失去权力、亲不忠、爱不爱被国家禁幸而有心转向宦道的同性毛海潮也这样行事。“争见桑田海亦竭”,表达了作者对这种人事变迁、沧海桑田、世事无常的慨叹。“只今尺土闭空原”,今日的大唐江山就只剩下这仅有的一角了,“只”字起强调作用,表达了诗人对唐王朝摇摇欲坠的担心。 这首诗在艺术表现手法上以议论为主,夹以叙事和抒情。作者以武定侯墓前的双石门为引子,由此生发开去,抒发了对世事无常、荣枯无常的慨叹。在结构上融议论、叙事、抒情于一炉,时而写景衬托,时而用典暗示。整首诗内涵丰富而又深奥难懂,有人认为作者“非得之难,知之乃难也”。这种看法未必准确,但作者的初衷却可能是为了“请君但看北邙土”,意在唤起世人生命的自警自省。作者把深奥的哲理思考寓于形象的描写之中,既有丰富的内涵,又浅显易懂,这是难能可贵的。 这首诗在思想内容上主要反映了封建社会中一些人由于富贵无常、荣枯无常而产生的悲哀和无奈。在艺术表现上则融议论、叙事、抒情于一炉,时而写景衬托,时而用典暗示;在艺术风格上则或古朴厚重,或清丽淡雅;在语言风格上则自然流畅而又韵味悠长。这些特点都体现了作者在艺术表现上的高超技巧。 这首诗在艺术表现手法上虽然以议论为主,但并不空泛浮泛地发议论;相反,它寓理于事、寓哲理于形象之中;它以议论为主线,将叙事、抒情熔为一炉;它通篇用典故、比拟、象征等手法为意象描写服务;它通篇有议论而并不给人以枯燥乏味之感。这种把深刻的哲理思考寓于形象的描写之中,既有丰富的内涵又浅显易懂的艺术风格是值得借鉴的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号