登录
[明] 于慎行
处处名泉尽客欢，一泓复向道旁观。
林衣倒拂仙杯动，石发晴分宝镜寒。
要眇琴声流水和，疏狂酒态野人看。
他时漫拟兰亭胜，不似沧洲有钓竿。
赵庄泉流觞
明代：于慎行
处处名泉尽客欢，一泓复向道旁观。
林衣倒拂仙杯动，石发晴分宝镜寒。
疏狂酒态野人看，要眇琴声流水和。
他时漫拟兰亭胜，不似沧洲有钓竿。
赵庄，在今河南原阳县境内的黄河之滨，风景优美，泉水清澈。明万历年间，诗人于慎行与友人在此举行酒宴，欢聚一堂，赋诗畅饮。诗人借景抒情，表达了与友人相聚的欢乐之情。
这是一首描写自然风光的诗。首联写赵庄的名泉给诗人留下了美好的印象，诗人特意到道边来观赏它。“一泓复向道旁观”，其中“一泓”二字，形容水清见底，澄澈透明。“道旁”则点明诗人是在独自观赏，其他游人都因人多而分散注意力了。颔联写泉水之清澈，水边之景物倒映其中，“倒拂”、“晴分”不仅赋予泉水以活力，且联想巧妙；物在景中因此乐也；泉水景物乐也；天、石皆寒，人心亦乐。“要眇”二句描写宾主置琴酒，尽兴欢乐情景。“疏狂”言态度；“野人”泛指游伴。燕酣高会，流连忘返。诗人与友人尽情欢畅，流连于山水之间。尾联写诗人流连于赵庄之景，久久不忍离去。诗人漫拟王羲之兰亭修禊事情景，但觉眼前胜景，别有天地，自有一种幽趣，哪里还羡慕那些繁华场所的繁华生活呢？
诗情起伏跌宕，曲折多姿；一泓碧水的风光景物变化万千，充满了诗情画意，作者“赋中有兴”，描绘泉水的清澈和赵庄风景的明幽为全文增色不少；尤其是中间二联不仅写景状物形象生动，而且遣词造句富于修饰色彩和音乐美；它给读者的感觉，不仅是具体的物象和场景，而且还是抽象的情绪和感觉，令人获得一种艺术欣赏的愉悦。
译文：
赵庄的名泉让所有的游人都感到喜悦，一条清澈的泉水在道边观赏。树木掩映中象是仙女拂袖起舞；水边怪石嶙峋，象是分镜挂珠。精致细腻的琴声和着流水的韵律；大家粗犷放诞的行为被风尘仆仆的村野看。以后虽然姑且拟想兰亭的盛会草草（其实是已不弱于兰亭会），但是赵庄的溪边有长长的钓竿可以归隐垂钓。
这是我根据原文内容并加以适当想象所写，不一定符合原诗旨意。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐