登录
[明] 于慎行
卧病谢人徒，块焉处寥廓。
客从何方来，缄书投我橐。
开缄见故人，我心忽不乐。
问子今何适，行行入瓯骆。
瓯骆日南陬，思客春梅落。
冉冉江中云，迢迢海上郭。
太息念我曹，十载依铜爵。
云胡乖羽翮，南北成离索。
惊飙拂林树，洪流奔大壑。
凤栖无静柯，龙游安所托。
闻君有良剑，旧在丰城凿。
佩之入山海，不能逢不若。
宝此千金质，百鍊焉能铄。
今我方无为，草玄惟寂寞。
现代文赏析：
这首诗是明朝诗人于慎行写给好友范涵虚的，诗中描述了范涵虚将要离开故乡前往闽地时的情景。于慎行用富有情感色彩的诗句，描绘了范涵虚即将面对的异地他乡、孤身漂泊的生活。
开头一句，“卧病谢人徒，块焉处寥廓”，表达了诗人卧病在床，独自一人，面对着空旷无边的世界，感到孤独和寂寞。接下来，“客从何方来，缄书投我橐”，则表达了朋友之间的深厚情谊，朋友从远方来，带来了一份礼物。
“开缄见故人，我心忽不乐”，当打开书信看到故人时，诗人的心情突然变得不快乐。这是因为他对于好友离开的忧虑和对未来的不安。这种情绪在接下来的诗句中不断被强化，“问子今何适，行行入瓯骆”，“瓯骆日南陬，思客春梅落”。
诗句中的“瓯骆”是古时对福建一带的称呼，这里形象地描绘了异乡的角落和景色，让读者仿佛置身于闽地的春天中。同时，“思客春梅落”也暗示了离别的伤感，如同梅花凋落一般，让人感到无尽的哀愁。
整首诗的情感深沉而真挚，诗人通过描绘好友离别和异乡漂泊的情景，表达了对友情的珍视和对人生无常的感慨。诗中的比喻和象征手法，如“凤栖无静柯，龙游安所托”和“宝此千金质，百炼焉能铄”，更加强化了诗的主题和情感。
译文：
我卧病在床上谢绝了别人的探访，孤独地在这广阔的天地间徘徊。朋友从什么地方来到我这里，带着他的书信投入我的书囊。打开书信看到是老朋友来了，我的心里忽然感到不快乐。我问你现在要到哪里去？你要去的地方是南方闽国。闽国是个偏南一隅的地方，那里春天的时候客人如梅花瓣一样飘落。闽国天南地北处处是角落，好像春天的梅花一样令人伤怀。
叹息和想念我的朋友们，我们这些人就像浮云一样曾经相聚在明灯的台阁下。为什么有些人像飞鸟一样的振翅高飞？有些人像对失散的儿童般各奔一方不相见了。朋友的离别就像是暴风一阵刮过树林，海水奔腾汹涌卷起了巨浪打转。凤凰要找个树枝栖息却找不到，龙想要游动却无处寄存它的身体。我听说你有口中所含的一口宝剑，过去曾在丰城出土。带着这剑出入山海，不可能不会遇到匹敌的事情。珍藏这一口价值千金的剑，千锤百炼也不会消失。现在我正好无所事事，只是默默地绘画和作画罢了。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐