登录
[明] 于慎行
持节兰台著作郎，绯衣朝下出明光。
千秋茅土传新渥，三晋云山识旧乡。
马度宜春花似雨，鸡鸣函谷月如霜。
雄图百二蝉声里，栈阁三千鸟道傍。
负弩奔趋巴郡吏，开函拜舞汉亲王。
锦官城入空江断，玉垒霞连太白长。
载酒能过扬子宅，浣花试访杜陵庄。
朱门旭日当筵醉，碧草轻烟满路香。
一鹤只今天外去，双鱼可遣岁前将。
离心不尽青骊远，渺渺平芜对夕阳。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
在明代的边疆封爵中，四川与青海占有非常重要的地位。永乐六年封云南麓川平缅，十七年封贵州普安，二十三年又封吐鲁番，接着明成祖正式将金册、金印到青海授与西北地区各部酋长。这里讲的是嘉靖时期明王朝封册滇蜀二藩之事。诗人送友人王对南为册封使出使蜀藩，在诗中表达了对友人的赞美和对祖国边疆的热爱。
首联点明使者的身份，说明王对南奉命出使是翰林院著作郎，写出了他的风度翩翩。“持节”表明他的特殊身份，“绯衣”说明他受宠而得进，“出明光”三字暗示了这次外派出封国册封王子。用词华丽而显恭敬。颔联写友人使蜀所经过的地方，友人将受到新的眷遇，故说“新渥”。“三晋”指山西，诗人送别友人走过山西，山川依旧而感旧怀新。“旧乡”含蕴着诗人对友人的依依惜别和对故乡的眷眷怀情。颈联写友人出使经过的壮丽景色。“雄图”、“蝉声”、“三栈鸟道”突出蜀地之艰险。这些景色描绘为全诗定下豪壮、雄浑的基调。尾联前一句转接下文，对友人的思念中含着深深的祝福；后一句希望友人圆满完成任务，意指归家团聚。全诗感情真挚而深厚，一气呵成，是一首优秀的送别诗。
这首诗在艺术表现手法上与一般送别诗不同，它不是单纯写离别之情，而是将离别之情与送别之地相映照。如“三晋云山识旧乡”，“兰台著作展雄图”又是这种映照的典范。“锦官入空江”，是无言的直感景色：“开函拜舞汉亲王”又是内容和形式的完美统一。同样“负弩趋驰”，已摆脱了尘土与汗水；“载酒经过”，又是一片天地和谐；“开函拜舞”则是出于恭敬；“锦官城入空江断”是骋赋天地的想象力，“双鱼”却展示了另一番温情脉脉。“岁前将”也是一种双向的心理准备和未偿从宦时的祈愿，它们浑然一体又丝丝入扣。作者将这些内心感情柔中带刚地娓娓道出。没有半点矫饰或造作，然而却能充分地表达出送别之情和对友人的深情厚谊。这种深情和真挚感情在别的送别诗中是不易体会到的。同时，全诗虽句句表达着作者的心情和对友人的祝愿，但却没有表现出诗人本身的心态和感情，这是因为作者用诗意的委婉曲折来掩藏自己的情感。这正好表明明中叶文人能婉曲达意的功底，有的含蓄，有的表现却又有轻重抑扬的变化与交织和谐，自然与风度结合的特点。这也是古代中国民族语言的特有优势所在。
如按清王渔洋的观点，则它不如他前二句隽妙峭拔也真、跌宕生姿了。
译文：
手持兰台著作郎的符节，朝服的颜色鲜明地走出明光门出使蜀藩。千秋的茅土赐予新的荣誉，三晋的山云云岭还是旧时的故乡。马过宜春如同花雨缤纷，鸡鸣函谷的月色如霜洁白。雄图倚马千言作赋如歌里蝉鸣，栈阁栈道高峻如同飞鸟掠过的小路旁边。奔走于巴郡的官吏开道相迎，打开信函拜舞册封汉王的儿子。锦官城外的江流澄澈空阔天色暗淡，玉垒山上的霞光与太白星相接悠长。您来时我载酒去探访扬子宅，浣花溪畔我试访杜子美的庄稼。朱门敞开红日当筵醉饮美酒，绿草轻烟铺满路旁散发出香气。一鹤翱翔在蓝天从此远行，书信中的双鱼可请代为传递新年礼物将至身旁。离别的心绪如同夕阳中那青骊的叫声绵绵不断。
以上是我的赏析和译文，希望对您有所帮助！
微信扫一扫
于慎行诗词推荐