登录
[明] 于慎行
春城雨雪卧袁安，仙令朝天驻锦鞍。
万里风尘随聚散，百年湖海见交欢。
翻疑梦杳罗浮月，好在香分画省兰。
伏枕烧灯浑未厌，坐来鳷鹊夜光寒。
在现代文的视角下，来看一看这首诗中表现了什么情感，再翻译成现代文译文。
【原诗】
《雪中卧病杨庐山至京枉过》
春城雨雪卧袁安，仙令朝天驻锦鞍。 万里风尘随聚散，百年湖海见交欢。 翻疑梦杳罗浮月，好在香分画省兰。 伏枕烧灯浑未厌，坐来鳷鹊夜光寒。
【赏析】
这首诗的背景是春天的京城下起了大雪，诗人卧病在家，这时杨庐山来访。首句以袁安自比，表达自己的落寞和寒冷。“仙令朝天驻锦鞍”则是对杨庐山到来的欣喜描述。接着，诗人表达了两人久别重逢的喜悦，尽管经历了风尘万里，但能再次相见，还是让人感到欢愉。百年湖海见交欢，这里的“湖海”可以理解为诗人和杨庐山共同的理想和追求，尽管人生路途漫长，但彼此的理解和支持让人感到温暖。
“翻疑梦杳罗浮月”，这句诗描绘了两人相见时的惊喜和愉悦，仿佛在梦中相遇罗浮明月，如幻如真。“好在香分画省兰”，这里的“画省兰”可以理解为宫廷中高雅之地，诗人在这里感受到久违的友人带来的亲切感。“好在”可以理解为“还喜欢”，暗示着友人带来的亲切感和慰藉。“伏枕烧灯浑未厌，坐来鳷鹊夜光寒”这两句表达了诗人的感慨：人生多病，卧病在床也变得不那么痛苦了。因为有友人来访带来的欣喜和慰藉，感觉这个夜晚都充满了温暖和温馨。
【现代文译文】
春天里的京城，下起了大雪，我在家中如同寒冷的袁安。而你，作为一位受人尊敬的官员，如今来到了我的身边，像一道朝天的仙令驻留在了华美的马车上。我们经历了万里的风尘聚散，却能在湖海之间百年重逢，见到彼此的交欢。我们的相逢仿佛是梦中的罗浮月，虽然虚幻但却充满了惊喜。你带来的香气如同画省中的兰花一样高雅。卧病在床的我对你的到来感到无比欣喜，仿佛在昏暗的灯下看到了夜光中的鳷鹊楼，充满了温暖和温馨。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐