登录

《送陈春宇太史册封楚藩二首 其一》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《送陈春宇太史册封楚藩二首 其一》原文

遥遥江浦去,望望洞庭西。

拥传过三楚,乘槎入五溪。

潮平津树杳,天阔浦云低。

想见花源里,渔家路不迷。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗的题目是《送陈春宇太史册封楚藩二首 其一》,从题目中我们就可以看出这是一首送别诗,送别对象是陈春宇太史,目的地是楚藩。而诗的内容也确实如此,描绘了江浦到洞庭西的旅途,表达了友人前路的期待与祝福。

首句“遥遥江浦去”便直接点明了友人的行程,江浦到洞庭西的路途遥远。而“遥遥”二字也暗示了作者对友人行程的关心和忧虑。第二句“望望洞庭西”则描绘了洞庭西的美景,友人望着洞庭西的方向渐行渐远,同时表达了对洞庭西美景的向往和不舍。

“拥传过三楚,乘槎入五溪”两句描绘了友人的行程,他经过三楚之地,乘槎进入五溪。这里用典,三楚指的是楚地的三个地区,五溪则是指湖南西部和贵州东北部的五个溪流。“拥传”即行旅带着使命,“乘槎”则暗用了张华《博物志》中“汉张骞泛槎直到天河”的典故,形象地描绘了友人的行程。

“潮平津树杳,天阔浦云低”两句继续描绘旅途景象,潮水涨平使得渡口远远看去有些模糊,天空广阔而云朵低垂。作者再次表达出对友人行程的关切和对旅途艰辛的安慰。

“想见花源里,渔家路不迷”两句是对友人的祝福和期盼。在这里,“花源”借指世外桃源,一个美好而理想的地方;同时也暗示友人的职位将要步入的宫廷将会是个礼仪规范的场合,尽管地方上不太熟悉可能会有小障碍但肯定会有道之友指引说明也不会迷路。“路不迷”三个字表面上说湘鄂两地的风景诱人而便于辨别方向能很快找到前往楚地的最佳路线等;但更是诗人借此劝勉友人到了新的岗位能恪守底线规矩,始终秉持诗人自己的为人为官的底线与原则。

总的来说,这首诗以送别为题,描绘了旅途的景象,表达了对友人的关心和祝福。同时,也借此劝勉友人能恪守底线规矩,秉持自己的为人为官的原则。语言优美,意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号