登录

《陶山赠张东山士师》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《陶山赠张东山士师》原文

陶朱今不见,君是鲁朱家。

侠骨千金剑,仙炉五色霞。

生涯随畜牧,乡语话桑麻。

早结东山隐,惊看鬓有华。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

陶山,在今江苏宜兴县。 朱,汉初朱家之后,在闽粤一带以朱为姓。 张东山,名士师,于慎行的朋友。于慎行此时可能正在陶山。他歌颂友人像鲁朱家这样的侠义游侠之士一样游遨四方。 全诗围绕着题目陶山、侠士写去,没留斧凿之迹,而在整体上有别于当时模山范水式的歌咏田园之诗。 结构严密、完整而清新。“侠”骨凛然与深居归隐是合一的。第一联前一句引自朱公弃千金业无所为的高风。后一句是赞美友人像鲁朱家那样的仗义侠骨。二句并列对举,侠骨与隐居形成对比,即以显示下文的“侠”气。“侠”骨中又贯以“仙”气,侠士多以宝剑、神剑为伴,这里侠骨即寓仙剑;侠士多炼丹、成仙,这里侠骨即寓炼丹炉。“仙炉”句再映合“陶山”,且以“五色霞”点明山中名胜。“生涯随畜牧,乡语话桑麻”,这又是承应第一句的“鲁朱家”和“牧”字。前两句从赞侠骨的角度落笔,后两句则从赞其隐居的角度着笔。在写隐居中又隐含着赞侠的意蕴。“惊看鬓有华”,由陶渊明的“愿驰千里足,送子涉清溪。丘中有叹赏,可以归写年”(《归去来辞》)化出,一则表现了他们隐居生活的愉快,同时也表现了他们已到了不惑之年,这样就更加强了诗中的侠士形象。

全诗清新流利,不尚雕饰,而自然流露出一种豪迈之气。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号