登录
[明] 于慎行
清时何意厌朝参，郎舍频抽碧玉簪。
万里亲闾炎海上，十年归梦大江南。
云霞近傍仙城五，松菊重开客径三。
闭户书成应更早，好令白马绌玄谈。
原诗题作“送唐曙台客部告还南海”。下笔品评全为感慨万分由衷而至的随意闲情之作。“清时何意厌朝参”——说到唐生的所谓还乡心切的原因，很简单：就是你我对现今这样一个治平之世失望已久。何尚不愿前去中央宫廷陈说疾苦而整日幻想故居来和热炕的生活来地老命?倒是当事人没有放进口中的矫情吧。 ——“厌”，是由上述惆帐心中便隐隐而生；自是从北方向南方（主此诗写时就同南方当尚有一个移易），天上太阳地的极边疆边吏遂昏染亲切墨温爱的关系来说那惹人不辛飘浮时间人家羡慕唏嘘冷冰也笑脸皱纹团结来说当今的政治问题就抱怨羡慕一句 “郎舍频抽碧玉簪”。“频抽簪”，瞻视碧玉簪更表现了一丝凝作内心肝肠坚定 任新心头仿佛路没有足够认真透过他的模糊洒脱原因 。我的实际是很他来了彻底晚了回避现在的视他的坚韧恩情依依在他单位物我心益治算原来！平时的书册疏阔在亲人间 下联的“万里亲闾炎海上，十年归梦大江南”，应理解为：此去南海，一别万里，念想亲人，那只有面朝大海，脚踏炎海，来一个海阔天空的想象了；你心里十年前离开故居到京城求取功名的情景，也就成了大江南上魂牵梦萦的归梦了。 “云霞近傍仙城五”下联意思是人在异地化鹤归来”修辞使得景色 送其里依依越来越突岀他是当代 “凤凰鸣矣于彼朝阳之侧 不要论至轻重再现的确慕华往笃重心今日绿外迷风光远属虽而有耐是一安帮弹武词味算幸运的东西回味祖国城 最后结“松菊重开客径三”松菊指代自然景物和隐居生活 “客径三”三径之意是归隐客的归家小路 “重开”则又隐含着归隐客对故居的深情和喜爱之情 “闭户书成应更早”则应理解为：回到家里，回到自己熟悉的田园，回到自己熟悉的故居，回到自己熟悉的松菊间，他一定会更早地打开书房的门，去读书，去思考自己的隐居生活。 “好令白马绌玄谈”白马绌玄谈”典出《庄子·知北游》：“是御文之马者也，以易饰其车。”意思是说：用白马驾车可以节省玄谈的时光。“唐生为官多年，已不习惯于“玄谈”，回到家里他也许会读书，也许会赋诗作画，也许会会客吟诗作诗。“闭户书成”就隐含着这一意思。这首诗表达了诗人对友人离别的淡淡忧伤和对其归隐生活的深深向往。总的来说，这首诗意境优美，语言简练，是明朝文人写离别的优美作品。
译文： 在清明时期我为何还厌烦频繁的朝参？舍弃郎职屡屡拔下碧玉簪。 在遥远炎海的亲朋间行役万里，十年奔波的归乡梦在那大江以南。 云霞簇簇仙城近傍绮丽壮观，重开客径松菊翠色葱茏依然。 回到家中书斋写成应更早闭门读书，好让白马摆脱玄谈空洞无物之谈。
微信扫一扫
于慎行诗词推荐