登录

《朱可大饮饯言别》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《朱可大饮饯言别》原文

秋歌一曲入清商,斗酒踟蹰夜未央。

子舍应看云北向,征车却逐雁南翔。

行藏自信心如水,离合相看鬓有霜。

闻道尚方孤剑在,徵书早晚下明光。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朱可大饮饯言别

秋歌一曲入清商,斗酒踟蹰夜未央。 子舍应看云北向,征车却逐雁南翔。 行藏自信心如水,离合相看鬓有霜。 闻道尚方孤剑在,徵书早晚下明光。

这首诗是明代诗人于慎行为好友朱可大即将离别而作的一首离别诗。

首句“秋歌一曲入清商”,用清商曲调唱出一曲秋歌,奠定了诗歌的情感基调——离别之悲。“秋歌”为秋天所唱之歌,一般指离别之歌;“入清商”意为进入清商乐府诗中。清商乐府是六朝乐府的代表,多抒写羁旅行役、离别相思之情,此句表明诗人与好友即将分别,内心充满着无尽的愁苦和悲凉。

“斗酒踟蹰夜未央。”酒成为诗人此刻最好的伙伴,与好友一起举杯消愁愁更愁。他们一边喝酒一边畅谈往事,不觉夜已深,朋友却要早早分别。喝酒时心情本就郁闷,再听说朋友要去的地点荒寂而艰苦,他们的愁绪又增加了几分。“子舍应看云北向,征车却逐雁南翔。”中“应看”和“逐雁”表现出一种难以割舍之情。南向是往贫穷荒芜之地,但故人之心是舍近求远也无法改变的。只有依依惜别。

“行藏自信心如水”。“自信心如水”巧妙地借用河水的执着和专注与婉约诗风词语相似之处,表示自己对朋友一心一意。“自信”此为行径志向,“如水”更显得胸襟开阔、平和坦荡之意,以此祝愿朋友此行一切顺利。

“离合相看鬓有霜。”离别时互赠礼物是古人的惯例。诗人赠朋友宝剑,寓意希望他早日建功立业。“离合相看”意为分别时相互注视着对方的双鬓升起的秋霜。这是对分别时间之长的暗示,离别时的伤感更加强烈。

最后一句“闻道尚方孤剑在,徵书早晚下明光。”借古喻今,明君当道,希望能早下明诏,召自己赴召为国效力。“尚方孤剑”此为象征臣民报国之志。“明光”此为京城之地。诗人期盼有一天能像这把宝剑一样为国效力,对朋友的期待之意流露的淋漓尽致。

此诗从离别之悲到独自信心、征战边疆、功成名就的祝愿一路走来,情感的跌宕起伏更体现出诗人对友人的真挚祝福与鼓励之情。这首诗意蕴深远,耐人寻味,具有古人的雅致情趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号