登录

《同馆诸丈城西看花二首 其一》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《同馆诸丈城西看花二首 其一》原文

别苑惜春残,开尊聚旧欢。

花间张绮幕,柳外簇雕鞍。

飞雪歌中度,回风掌上看。

倚阑浑欲醉,犹索酒杯宽。

现代文赏析、翻译

在现代文的角度来看,于慎行这首诗为我们展现了一个暮春之季的园林美景。此时春天已快要结束,但诗人仍然与旧友们欢聚一堂,共同欣赏这最后的春色。

首联“别苑惜春残,开尊聚旧欢”,诗人以别苑(皇家园林)为背景,描绘出暮春时节万物凋零的景象。然而,在这样的背景下,诗人却以开尊(开怀畅饮)的方式聚集旧友,展现出一种深深的情感纽带和友情之乐。

颔联“花间张绮幕,柳外簇雕鞍”,绮幕指的是华丽的帐篷,雕鞍则是指精美的马鞍。诗人描绘出一幅繁花似锦、柳树成荫的春日画卷。花丛中搭起了华丽的帐篷,马匹在柳树外整齐排列,一幅生机盎然的春日景象跃然纸上。

颈联“飞雪歌中度,回风掌上看”,飞雪的歌舞在其间进行,微弱的春风轻抚手掌。这句诗的意境显得特别美丽且细腻。既有歌女们的歌声飞出,又有翩翩起舞的花瓣随着风的节奏旋转着落下的美好场景。这里的飞雪并非真实的雪景,而是用以象征这盛宴之中众人快乐的歌声。而“回风掌上看”中,微风的形象让整个场景生动了起来。

尾联“倚阑浑欲醉,犹索酒杯宽”,诗人在栏杆边久久凝望,已然心生陶醉。但仍还嫌酒不够多,渴望更多以解当前心头的喜悦和舒畅。

此诗清新流畅,层次分明。既有描绘场景之美的写实技巧,又富含作者深厚的情感底蕴,使我们能够在享受优美风景的同时,深深感受到作者内心的欢乐与感慨。诗中的每一个字、每一个词都像是精心雕琢的宝石,共同构成了这幅生动的春日画卷。总的来说,这首诗是诗人对美好生活的热爱与向往的最好体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号