登录

《答杨户部庐山书时方谪居广陵》明于慎行原文赏析、现代文翻译

[明] 于慎行

《答杨户部庐山书时方谪居广陵》原文

淮南桂树又春残,几度开书惨不欢。

华发已曾淹画省,铜章那复滞盐官。

秋空雁影愁应剧,夜雨潮声梦亦寒。

圣主长杨方校猎,谁将赋草入长安。

现代文赏析、翻译

这首诗是明代诗人于慎行给好友杨时宗的书信,描绘了他贬谪扬州后收到杨的慰问信时所感,通过对友人劝慰之情和对贬谪生活的不满进行描写,表现了他高贵的品格和对世事的深深感慨。

淮南桂树春残日,几度开书惨不欢。 我寄居在淮南这个地方,看着桂花树又到了残败的季节,收到你的书信,内心深处却是充满了悲痛。我们之间虽然相隔千里,但是你的关怀却让我感到你就在我身边。书信中的几度开书,既表现了友情的深厚,也流露出作者在接到书信时的喜悦和感动。

华发已曾淹画省,铜章那复滞盐官。 如今的我已经是一头白发,退居在了画省这个养老的地方;昔日我在朝中的威严,已经被贬谪打散了,那种在我手上的权力和光彩也再不会复返。我已不在衙门任职,手上的铜印也被放置在那里长久不见动用。我为你过去的一再保举而无赏无勋感到自愧和惆怅,这就是诗人表达出对贬谪生活的不满和哀怨之情。

秋空雁影愁应剧,夜雨潮声梦亦寒。 我抬头望着秋天的天空,看到大雁南飞的身影,不禁生出忧愁之情;因为我觉得像应接不暇的工作一样无法承受。晚上,听着雨声在窗外滴答作响,那潮水的声响就像是梦中的寒意一般刺骨。这情景既是对现实的哀叹,也是对未来的不安和担忧。

圣主长杨方校猎,谁将赋草入长安。 此时皇上正在打猎消遣,也许他的心思根本就没有我们这些被贬谪的人的安危;谁会在这种时候把那些边疆战士们的血汗之作拿去长安进献呢?这就是诗人对于社会现实的不满和讽刺,同时也是对于自己命运的无奈和哀叹。

这首诗通过对友人劝慰之情和对贬谪生活的不满进行描写,表现了诗人高贵的品格和对世事的深深感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,如“淮南桂树”、“秋空雁影”、“夜雨潮声”等,使得诗歌具有很强的感染力和艺术性。同时,诗中也表达了对友情的珍视和对社会现实的愤慨,使得诗歌的主题更加深刻和丰富。

希望以上赏析能够满足您的需求!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号